Franja

R.I.Na. kratica m navt.Registro Italiano Navale Italijanski ladijski register

riña ženski spol prepir, spor; prepirljivost; pretep, poboj

riña de gallos petelinji boj

krég altercación f , querella f , riña f

prepír querella f ; riña f ; discordia ; (besedni) disputa f ; altercado m ; pendencia f ; fam camorra f , gresca f

iskati prepira buscar pendencia, buscar camorra (s kom con alg)
prepir med brati discordia f entre hermanos
prepir zaradi meje litigio m de fronteras
jabolko prepira manzana f de la discordia, fig motivo m de continua disputa

rabúka (trušč) alboroto m , tumulto m ; (prepir) bronca f , gresca f , riña f , (pretep) pelea f

rávs(anje) (prepir) riña f , querella f , disputa f ; altercado m ; fam pelotera f ; (pretep) pelea f

bilo je ravsa in kavsa fam hubo moros y cristianos

svája (prepir) querella f ; discordia f ; disputa f ; riña f

tépež (pretep) pelea f ; pendencia f ; riña f

plesálec, plesálka bailador m , -ra f ; danzador m , -ra f ; (poklicen) bailarín, -rina f ; (flamenco) bailaor m , -ra f

soplesalec pareja f

gallo moški spol petelin; petelin na strehi; ljubljenec žensk; Mehika serenada

gallo de pelea, gallo de riña petelin za (petelinje) dvoboje
gallo silvestre divji petelin
engreido como gallo de cortijo ošaben kot petelin na gnoju (kot pav)
misa de gallo (božična) polnočnica
ojo de gallo kurje oko
pata de gallo gubice na sencih
riña (pelea) de gallos petelinji dvoboj
alzar (Ievantar) el gallo glavo pokonci nositi, šopiriti se
bajarle el gallo a alg. koga ponižati
en menos que canta un gallo v hipu, kot bi trenil
otro gallo me (te, etc) cantara si... drugače bi se mi (ti, itd.) zgodilo, če ...
tener mucho gallo ošaben biti

izzívati, izzváti provocar

izzivati k dvoboju desafiar, retar
izzivati k boju za smrt ali življenje retar a muerte
izzivati prepir provocar una riña
(ne)izzvan napad agresión f (non) provocada

métež

snežni metež ventisca f, torbellino m de nieve
bojni metež riña f tumultuaria

petelínji

petelinji boj riña f de gallos
petelinje petje canto m del gallo