Franja

ríbežen (strgalnik) grater

ríbežen (strgača) râpe ženski spol

ribežen za sir râpe à fromage

ríbežen (-žna) m gosp. grattugia

ríbežen rallador m

nóževi nóžēvā m mn. noži, ribežen: noževi za sječenje kupusa

râpe [rɑp] féminin ribežen, strgalnik; rašpla; (groba) pila; grozdne tropine, patoka, zadnje vino; osmukan klas

râpe à fromage ribežen za sir
râpe à bois, de sculpteur, de maçon pila za les, kiparska, zidarska
donner de la râpe douce à quelqu'un prilizovati se komu, sladkati se komu

rasp [ra:sp]

1. samostalnik
rašp(l)a, strgača, ribežen; debela pila (za les); rašplanje; piljenje, strganje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
(na)ribati, rašplati, stružiti
figurativno (raz)dražiti, raniti, poškodovati; napraviti neprijeten vtis na, vznemiriti; ostrgati krušno skorjo; vreščé izustiti; praskati (o violini), hreščati, vreščati

to rasp one's nerves iti na živce
to rasp off (away) the bark ostrgati drevesno skorjo

răzătoáre -óri f

1. strgalnik, strgalo

2. ribežen

rìbača ž ribežen: ribača za ribanje kupusa

rìbaonica ž, ribaònica ž ribežen

ríbež m, ríbeženj m (srvn. rîben, îsen) ribežen

strûg m, mest. u strúgu, mn. strȕgovi
1. skobelj, oblič
2. stružnica
3. strgalnik, ribežen

trènica ž ribežen, strgača: trenica za ribanje hrena, rodkve

тёрка f ribežen, strgača; plazna (za gladenje ometa); rašpla, strugača (pila)

шинковка f ribanje (zelja); ribežen