-
riba|ti1 (-m) poribati čistiti: schrubben, scheuern
-
riba|ti2 (-m) naribati sir, jabolka: reiben; roke ➞ → drgniti
-
rȉbati -ām dial. ribiti: čitav dan ribao je na pučini
-
ríbati rîbām (stvn. rîban) ribati: ribati kupus; ribati tla, patos, pod; ribati sudove pijeskom
-
ríbati to scrub (pôd the floor); to rub
-
ríbati (pód) frotter, laver, nettoyer ; (posodo) récurer ; (ladijski krov) goreter, fauberter
-
ríbati (-am)
A) imperf.
1. trinciare, tagliare
2. grattuggiare
3. grattare, pulire (il pavimento)
4. strofinare (le mani)
B) ríbati se (-am se) imperf. refl. litigare, bisticciare
-
ríbati -am (srvnj, riben)
1. ribati: ribati pod, tla, kuhinjo
2. ribati, sitno rezati: ribati zelje, repo, jabolko; ribana kaša
tarana
-
ríbati (pód) fregar ; (ladijski krov) baldear
-
ríbati -am nedov., зішкря́бувати -бую недок.
-
ríbati -am nedov. a răzui, a rade
-
riba|ti se (-m se) ljudje: Reibereien haben, sich reiben (mit)
-
drgájsati -am pejor.
1. ribati: drgajsati pod
2. trljati
3. prevlačiti: drgajsati z lokom po strunah
-
dŕgniti -em, drgnil -ila
1. trljati, trti: drgniti dlan ob dlan; drgniti z brisačo po hrbtu
2. ribati, trljati: drgniti tla s krpo
3. pejor. gudjeti (-deti), drlikati: goslač ves dan drgne
4. cvrčati: v travi so drgnili črički in kobilice
5. razg. derati: drgniti hlače po šolskih klopeh; tri leta že drgne isto obleko
tri godine nosi isto odijelo (ode-); vsak se drgne ob njegovo osebo
svaki se spotiče o njegovu ličnost
-
estregar [g/gu] (po)ribati, (o)krtačiti
estregarse drgniti se, treti se
-
estropajear (po)ribati
-
fregar [-ie-, g/gu] (o)drgniti, očistiti z drgnjenjem; oprati, izplakniti, pomiti, (po)ribati; ameriška španščina nadlegovati
agua de fregar pomije
fregarse (Am) (iz)mučiti se, ubijati se
-
fregotear (zanikrno) ribati, pomivati, čistiti
-
goreter [gɔrte] verbe transitif (po)ribati (ladijska tla)
-
grattare
A) v. tr. (pres. gratto)
1. praskati, čohati:
grattarsi la testa praskati se po glavi
grattarsi la pancia pren. vulg. praskati se po jajcih, lenariti
grattare la rogna, la scabbia pren. zadeti v živo
grattare dove prude pren. praskati, kjer srbi
grattare gli orecchi a qcn. laskati komu
2. ekst. drgniti, ribati, strgati:
grattare il formaggio strgati sir
grattare uno strumento šalj. praskati, brenkati po instrumentu
3. pren. pog. ukrasti, suniti:
si è fatto grattare il portafoglio sunili so mu listnico
B) v. intr. avto pog. slabo prestaviti, zahreščati s prestavami