Franja

rezan|ec¹ [é] moški spol (-ca …)

1. die Nudel (jajčni Eiernudel, iz riževe moke Glasnudel)
rezanci Nudeln množina
(jušni Suppennudeln, zelo dolgi Bandnudeln)
testo za rezance der Nudelteig
juha z rezanci die Nudelsuppe

2. pesni ipd.: der Schnitzel
rezanci množina Schnitzel množina
(pesni Rübenschnitzel, Zuckerrübenschnitzel)

rezan|ec² [é] moški spol (-ca …) ein verschnittenes Tier

rézanec (-nca) m

1. gastr. pl. rezanci tagliatelle; nastri; fettuccine; tagliolini:
široki rezanci lasagne
rezanci v zajčji omaki pappardelle
goveja juha z rezanci nastri in brodo di manzo

2. vet. castrato

rézanec -nca m
1. uškopljenik, škopac
2. mn. rezanci, fida: juha z -i

rézanec -nca m fidea, tăieţei

canthērius (cantērius) -iī, m (najbrž iz gr. κανϑήλιος tovorni osel)

1. konj skopljenec, rezanec: Varr. idr., cantherius distat ab equo, quod capus (kopun) a gallo Paul., cantherii albi Ci. belci; occ. zaničlj. = mrha, kljuse: Pl.; met. o oslu: Tert.; o zaspanem, uživanja ljubezni nesposobnem človeku: quamquam vetus cantherius sum, mihi nunc... adhinniret Pl.; preg.: minime cantherium in fossam L. nikar s konjem v jarek = nikar tako nápak delati.

2. pren.
a) brajdišče = kolišče s prečnicami za privezovanje vinske trte: Col., Plin.
b) arhit. škarnik, špirovec: Vitr.
c) jermenasta priprava (jermenje) za zdravljenje bolnega konja: P. Veg.

cāpō -ōnis, m (pozna soobl. = cāpus -ī, m; prim. gr. κοπίς nož, κόπανον meč, κόπτω bijem, ranim) petelin rezanec, kopun, kapun: Mart., Pall., Petr.

cāpus -ī, m (star. obl. za cāpō, gl. to geslo) petelin rezanec, kopun: Varr., Col.

castrino m

1. skopljenec, rezanec; skopljeni kozliček; koštrun, skopljeno jagnje; valah, skopljeni žrebec

2. skopilec

3. pog. slabš. mazač

fideo moški spol rezanec, svaljek; zelo mršava oseba

fideos rezanci, makaroni

noodle [nu:dl] samostalnik
rezanec, testenina; butec, osel
sleng glava, "buča"

nouille [nuj] féminin rezanec; familier mevža; familier neumen človek

nouilles pluriel au fromage, à la sauce tomate rezanci s sirom, s paradižnikovo omako

Nudel, die, (-, -n) testenina, rezanec, makaroni; Mensch: peršona, osebica

spādo -ōnis, m (tuj. σπάδων) oropan rodilne (plodilne) moči, oropan plodnosti, neploden, skopljen, kastriran

1. po naravi: Icti.

2. zaradi skopljenja = skopljenec, kastriranec, kastrat, rezanec: L., H., Iuv., G.; o živalih: P. Veg.; metaf. „skopljenec“ = nerodoviten cepič, nerodovitno drevo: Col., Plin.; o trstu, ki ima le malo ali nič rastlinske volne = „skopljenec“: Plin.

tallarín moški spol rezanec

tallarínes pl rezanci za juho

tūrunda -ae, f (morda iz *terunda k terō v pomenu „naribana, zgnetena masa“)

1. testenina, testo (starejše testovnik), rezanec, svaljek za pitanje gosi: Ca., Varr.

2. turúnda, nekakšen cmok, vrsta darilnega kolača: Varr. ap. Non.

3. šarpíja, púkanica, starejše opúlki za oskrbovanje ran: et si fistula erit, turundam intro trudito; si turundam non recipiet, diluito, indito in vesicam, eo calamum alligato Ca.

Dampfnudel, die, parni rezanec; aufgehen wie eine Dampfnudel vzhajati kot kvas

Eiernudel, die, jajčni rezanec

Glasnudel, die, rezanec iz riževe moke

jajčn|i (-a, -o) Ei-, Eier- (prah das Eipulver, liker der Eierlikör, ovoj živalstvo, zoologija die Eihaut, rezanec die Eiernudel, rumenjak der Eidotter, sir der Eierstich, celica die Eizelle, jed das Eiergericht, lupina die Eierschale)
živalstvo, zoologija jajčni zob der Eizahn
jajčni žulj die Eischwiele
v barvi jajčne lupine eierschalenfarben