-
rezan [é] (-a, -o) geschnitten, fino: [feingeschnitten] fein geschnitten
-
rézan (-a -o) adj.
1. tagliato; squadrato (pietra); trinciato (impiallacciatura); šport.
rezana žoga palla smorzata
2. pren. (oblikovan) modellato
-
rézan -a -o
1. rezan: rezan kamen
2. uštrojen, uškopljen: rezan bikec
3. orezan: -a trta
-
rezan furnir moški spol das Schnittfurnier
-
rezan les moški spol gozdarstvo die Schnittware, das Schnittholz
skladišče rezanega lesa der Schnittholzplatz
-
gemma -ae, f
1. brst, popek, oko (na vinski trti), kolekt. brstje, pop(kov)je: COL., ineunte vere ... existit tamquam ad articulos sarmentorum ea, quae gemma dicitur, a qua oriens uva se ostendit CI., trudit gemmas et frondes explicat omnes V., turgent in palmite (na mladiki) gemmae V.
2.
a) dragulj, poseb. svetel, rezan ali izbrušen drag kamen iz prozorne snovi (medtem ko so lapillus, lapis in margarita iz neprozorne snovi), brušen kamen, dragotina: Q., AP., ISID.: nego in Sicilia ... ullam gemmam aut margaritam (fuisse), ... quin conquisierit CI., pocula ex auro gemmis distincta clarissimis CI., duplex gemmis auroque corona V., non gemmis venale H., positae ex ordine gemmae O., g. vitrea PLIN. steklen ulitek, nepristen dragulj.
b) biser: AMM., gemmae et lapides H. biseri in dragulji, legitur rubris gemma sub aequoribus PR., cedet Erythraeis eruta gemma vadis MART.; metaf. biser, dragotina = (o)kras, dika, lepotičje: multas in digitis, plures in carmine gemmas invenies MART., Hesperius gemma amicorum SID.
3. meton. z dragulji okrašene ali iz njih narejene stvari, npr.
a) z dragulji okrašena čaša ali tak kozarec: bibere gemmā V. ali bibere e gemma PR., in gemma posuere merum O., gemmā ministrare SEN. PH.
b) pečat, pečatni prstan: gemmā signari O. (o pismu), impressā signat sua crimina gemmā O., dat digitis gemmas O., gemmae damnum PLIN.; pren.: ego sub gemmane (pod ključem) abstrusos habeo tuam matrem et patrem? PL.
4. pesn. metaf. v pl. = očesa na pavovem repu: gemmis caudam stellantibus implet O.
-
krîžān -a -o
1. križan: -a pšenica hibridna pšenica
2. rezan: -o vino
3. mešan: križan čaj
-
sectārius 3 (secāre) rezan, skopljen: vervex PL. (po P. F., ki izpeljuje to besedo iz sectari = vodilni oven, oven zvončar).
-
sectilis -e (secāre)
1. rezan, sekan, kalan, klan, cepljen: ebur O., laminae PLIN., pavimenta VITR., SUET. musiven, mozaičen, sestavljen iz trikotnih, štirikotnih in šestkotnih marmornatih plošč.
2. razrezljiv, razsekljiv, razcepen: porrum MART., IUV. drobnjak, tuber, lapides PLIN.
-
škuljèvit -a -o dial. rezan, skopljen, kastriran: škuljevit ovan
-
bird's-eye [bə́:dzai] samostalnik
botanika moknati jeglič; drobno rezan tobak
bird's-eye view ptičja perspektiva; figurativno splošni pregled
the mountain commands a bird's-eye view gora je odlična razgledna točka
-
bōs, bovis, gen. pl. nav. boum, pa tudi bovum (Ci., Hier.) in bovom (V.), st.lat. boverum (Ca.), dat. in abl. pl. nav. būbus (pri Aus. bŭbŭs) ali bōbus (Ci., H.), m in f (prim. gr. βοῦς, dor. βῶς)
1. govedo; kot masc. bik, vol, kot fem. krava: Ci. idr.; preg.: bos lassus fortius fingit pedem Aug., Hier. stopa trše, clitellae bovi sunt impositae Poeta in Ci. ep., Amm. = prisoja se mi nekaj, čemur nisem kos, prim.: non nostrum, inquit, onus; bos clitellas Q.; šalj. met. iz govejega usnja rezan bič: ubi vivos homines mortui incursant boves Pl.
2. pren.
a) o živalih, podobnih govedu: α) bōs Lūca ali Lūca (lūca) bōs, gl. Lūca pri Lūcānī. β) severni jelen, los: est bos cervi figurā C. γ) „(morski) vol“, morska riba iz družine ploč: O., Plin.
b) ozvezdje Bik ali Junec: Varr.
Opomba: Nom. sg. bovis: Varr., Petr.
-
camaïeu [kamajö] masculin rezan (drag) kamen; enobarvna slika; figuré dolgočasna knjiga
-
charbonnette [-bɔnɛt] féminin rezan les za žganje oglja
-
euglyphus 3 (gr. εὐγλύφης) lepo rezan: Ambr.
-
feingeschnitten, fein geschnitten na drobno zrezan, nasekljan; Gesicht: lepo rezan
-
Feinschnitt, der,
1. fino rezan tobak
2. bei Holz: natančno razžagovanje
-
māiālis -is, m (morda iz *magi̯ālis (prim. got. mēkeis meč, lat. mactō klati) ali iz *madi̯ālis (iz indoev. kor. *mad- sekati, rezati; prim. malleus)) rezan prašič: Varr.; kot psovka: Ci.
-
scaferlati [skafɛrlati] masculin drobno rezan tobak (za pipo ali za cigorete)
-
Schnittholz, das, žagan les, rezan les