Franja

révica (-e) f poveretta

révica ž jadnica, sirotica

révica pobre f ; pobre mujer f

bȉjednica ž (ijek.), bêdnica ž (ek.)
1. bednica, revica, ubožica, nesrečnica
2. hudobnica, bednica
3. zastar. obrekljivka

bògica ž dial. ubožica, revica

jȁdnica ž nesrečnica, ubožica, revica

jâtka ž dial. revica, sirotica: zar je njoj, jatki, tako suđeno!

kukáveljica ž revica, ubožica

kȕkavica ž
1. zool. kukavica, Cuculus canorus
2. revica, nesrečnica: udovica sam, kukavica sam
3. ekspr. strahopetec
4. bot. serap, Serapias

nèboška ž dial. revica, ubožica

pauvresse [povrɛs] féminin revica, ubožica; beračica, revna ženska, bednica

pobre moški spol/ženski spol revež, revica, nesrečnik, -nica

pobre de espíritu ubožec na duhu (biblija); človek brez energije, duševno omejen človek
pobre de imaginación človek ozkega obzorja
pobre limosnero berač
pobre vergonzante sramežljiv revež
es un pobre on je izgubljen človek

pȍtrebnica ž (ijek., ek.) potrebnica, revica

povarèta ž (it. poveretta) dial. revica

poor [púə] pridevnik (poorly prislov)
reven, ubog; skromen, pičel, nezadosten, nerodoviten (zemlja); slaboten, mršav, slab, suh
figurativno ubog (in v)
zaničevalno beden

to cut a poor figure revno izgledati
poor consolation slaba tolažba
a poor lookout slabo kaže
poor in spirit ubog v duhu
šaljivo poor man's treacle čebula
botanika poor man's weather-glass njivska kurja česnica
botanika poor man's cabbage zimska kreša
in my poor opinion po mojem skromnem mnenju
the poor reveži
poor white siromašen belec na jugu ZDA
poor me! jojmene!
poor little thing ubožec, revica
geologija poor rock jalovina

prestáti prestajáti to stand; to endure, to suffer, to undergo, to experience

mnogo prestáti, prestajáti to go through a great deal
prestáti, prestajáti preizkušnjo to stand a test, to undergo a trial
prestáti, prestajáti muke to be in torment, to suffer torments
mnogo sem prestal I have been through much trouble
veliko je prestal he had a rough time, he had it rough
revica je mnogo prestala the poor woman was sorely tried
prestáti, prestajáti (hude) bolečine to suffer (great) pain

wretch [reč] samostalnik
ubožec, revež, revček, nesrečnik, bednik; lopov, malopridnež

poor wretch revček, ubožec
poor little wretch! revica! (posmehljivo)

сердечный srčen; prisrčen; ljubezenski; m (lj.) ubožec;
сердечная f (lj.) revica;
сердечный друг intimen prijatelj;
я сердечнно рад srčno me veseli;
сердечная сумка (anat.) osrčnik