Franja

revež [é] moški spol (-a …) premoženjsko: der Arme (ein -r), der Notleidende (ein -r); figurativno ein armer Kerl, ein armer Hund, eine arme Seele
biti revež arm dran sein (tudi figurativno)
četrt revežev das Elendsviertel

révež poor man; poor devil

réveži pl the poor
révež ne more nič izgubiti the poor have nothing left to lose
réveži se morajo zadovoljiti z malim, ne smejo biti izbirčni beggars cannot be choosers
on je popoln révež (figurativno) he hasn't got a shirt to his name

révež pauvre moški spol , pauvre homme moški spol , misérable moški spol , malheureux moški spol

reveži les pauvres
revček! le pauvre!, pauvre enfant!
revež jaz! pauvre de moi!

révež (-a) m

1. povero, bisognoso, indigente; squattrinato:
pomagati revežem soccorrere gli indigenti

2. pren. poveraccio, poverino;
duševni revež povero di spirito
PREGOVORI:
če bi bil človek vedež, ne bi bil revež fammi indovino e ti farò ricco

révež m
( ispor. reva
) bijednik, bednik, jadnik, siromah

révež pobre m , pobre hombre m

reveži pl los pobres
revež! revček! ¡el pobre!, ¡el pobrecito!
revež jaz! ¡pobre de mí!

révež -a m., бідня́к -а́ ч., бідола́ха -и ч., ж., злида́р -я́ ч., бося́к |розм.| -а́ ч.

• réveži бідно́та́, голо́та

révež -a m sărac, sărman, necăjit

affamato

A) agg.

1. lačen, sestradan:
oggi sono proprio affamato danes sem prav zares lačen

2. pren. lačen, lakomen, pohlepen:
affamato di onori lačen časti, častihlepen

B) m

1. sestradanec, revež

2. pren. bednik:
non voglio trattare con quell'affamato nočem imeti opravka s tistim bednikom

agosto moški spol avgust, žetveni mesec; žetev; revež, berač

hacer su agosto (ali agostillo) svoj dobiček imeti (napraviti)

Arme¹, der, (ein -r, -n, -n) revež, sirota, siromak

beggar¹ [bégə] samostalnik
berač; revež, revček
pogovorno fant, možak

set a beggar on horseback and he will ride to the devil tisti, ki naglo obogatijo, so največji naduteži
dull beggar dolgočasnež
stubborn beggar trmoglavec
little beggars otročički, živalice
lucky beggar srečnež
insolent beggar nesramnež
beggars should (ali must) be no choosers reveži se morajo zadovoljiti z malim
the beggar may sing before the thief revež ne more nič zgubiti
to know s.o. (s.th.) as well as a beggar knows his bag dodobra koga (kaj) poznati

bèsōlnica ž, m reva, revež, ki nima niti soli

bèzgaćnīk m ekspr. brezhlačnik, revež

bȉjednīk m (ijek.), bêdnīk m (ek.)
1. bednik, revež, ubožec, nesrečnik
2. podlež, hudobnež
3. zastar. obrekljivec

bisognoso

A) agg.

1. potreben

2. reven, ubog:
i bisognosi reveži
PREGOVORI: giovane ozioso, vecchio bisognoso preg. brezdelna mladost, revna starost

B) m (f -sa) revež

bȍgār m dial. revež, berač: pred zakonom trebalo bi da smo svi jednaki, kralj i bogar

claquedent, claquefaim [klakdɑ̃, -fɛ̃] masculin stradač, revež

colilla ženski spol ogorek cigare, čik; domače revež, trpin

cr̀njān -ána m, cr̀njan m
1. nesrečnik, revež
2. hudobnež