Franja

rev|a¹ [é] ženski spol (-e …) (uboga ženska) die Arme, (ubožna) die Notleidende

rev|a² [é] ženski spol (-e …) psovka: feiger Wicht, (šleva) der Duckmäuser; (uboga para) armer Wicht

rev|a³ [é] ženski spol (-e …) (težave) das Elend; die Not

réva wretch; poor (ali wretched) fellow

réva (uboštvo) misère ženski spol , gêne ženski spol , pénurie ženski spol , détresse ženski spol ; (siromak) miséreux moški spol , misérable moški spol , pauvre diable (ali bougre, hère) , familiarno pauvret moški spol

réva (-e) f

1. poverina, poveretta; knjiž. tapina

2. pejor. poveraccio, uomo malaticcio

3. pejor. tentennone, pauroso, mangiapolenta, chiappamosche, vigliacco

4. nareč. poveraccio, disgraziato

5. star. (trpljenje; beda) sofferenza; miseria

réva ž (stvnj. riuwa)
1. bijeda, beda, nevolja, pomanjkanje, siromaštvo: v -ah živeti
živjeti u bijedi, bijedan život, bedan život
2. bijednik, bednik, jadnik, siromah: kaj boš govoril, reva
3. bijednica, bednica, jadnica: odkar je vdova, je velika reva

réva (uboštvo) miseria f , pobreza f ; (revček) un pobre diablo, un pobre hombre

jàz (mêne)

A) pron.

1. io, me:
jaz grem domov, ti pa kakor hočeš io me ne vado, tu fa come ti pare
jaz sem gospodar! il padrone sono io!; pog. il padrone sono me!
evf. jaz, da bi lagal! io mentitore!
jaz, neumnež, sem mu verjel e io stupido gli credei
reva jaz, ki sem sama povera me che sono sola
bolje ga poznaš kot jaz tu lo conosci meglio di me
meni ne verjameš? a me non credi?
pojdi z menoj vieni con me
(v brezosebni rabi izraža smiselni osebek)
mene ne bo doma io non sarò a casa
strah me je (io) ho paura
sanja se mi (io) sogno

2. (v dajalniku izraža pripadnost, svojino):
ime mi je Jože (io) mi chiamo Giuseppe
vsi so mi priča, da je res tutti possono testimoniare (essermi testimoni) che è vero

3. pren. (v dajalniku izraža osebno prizadetost):
poberi se mi! e vattene!
bodi mi zdrav! stammi bene!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. bilo jih je kaj jaz vem koliko erano proprio tanti
meni nič, tebi nič so me odpustili m'hanno licenziato così, su due piedi
zaradi mene lahko kar gre per me può anche andare
dobiva se pri meni ci troviamo da me
zaleže za dva mene ne vale due come me
PREGOVORI:
danes meni, jutri tebi oggi a me, domani a te

B) jàz (jàza) m io (tudi filoz. ); psih. io, Ego:
biti zagledan v svoj jaz esser gonfio del proprio io
filoz. jaz in nejaz l'io e il non-io
drugi jaz l'alter ego

strahopet|en [é] (-na, -no) feig, feige; hasenfüßig
strahopetna reva feiger Wicht

šlev|a [é] ženski spol (-e …) der Umfaller; (reva) der Jammerlappen; (mevža) die Memme