Franja

rev|a¹ [é] ženski spol (-e …) (uboga ženska) die Arme, (ubožna) die Notleidende

rev|a² [é] ženski spol (-e …) psovka: feiger Wicht, (šleva) der Duckmäuser; (uboga para) armer Wicht

rev|a³ [é] ženski spol (-e …) (težave) das Elend; die Not

réva wretch; poor (ali wretched) fellow

réva (uboštvo) misère ženski spol , gêne ženski spol , pénurie ženski spol , détresse ženski spol ; (siromak) miséreux moški spol , misérable moški spol , pauvre diable (ali bougre, hère) , familiarno pauvret moški spol

réva (-e) f

1. poverina, poveretta; knjiž. tapina

2. pejor. poveraccio, uomo malaticcio

3. pejor. tentennone, pauroso, mangiapolenta, chiappamosche, vigliacco

4. nareč. poveraccio, disgraziato

5. star. (trpljenje; beda) sofferenza; miseria

réva ž (stvnj. riuwa)
1. bijeda, beda, nevolja, pomanjkanje, siromaštvo: v -ah živeti
živjeti u bijedi, bijedan život, bedan život
2. bijednik, bednik, jadnik, siromah: kaj boš govoril, reva
3. bijednica, bednica, jadnica: odkar je vdova, je velika reva

réva (uboštvo) miseria f , pobreza f ; (revček) un pobre diablo, un pobre hombre

рёва m, f kričač, cmera

Arme², die, (-n, -n) reva, sirota

bèsōlnica ž, m reva, revež, ki nima niti soli

chiappamosche m invar.

1. muholovka

2. pren. nesposobnež, reva

cr̀njana ž nesrečnica, reva

crock² [krɔk] samostalnik
kljusa; stara ovca
sleng pohabljenec, reva

Duckmäuser, der, reva, šleva

Dünnmann, der, reva, figar

gològuza ž
1. ekspr. nagoritnica, reva
2. žuta gologuza bot. šibasta hrustavka; modra gologuza bot. navadni potrošnik

jadnòća ž, jȁdnōst ž ubožnost, revnost, reva

Jämmerling, der, šleva, reva

mangiapolēnta m, f invar.

1. polentar

2. pren. nesposobnež, reva