Franja

revščin|a [é] ženski spol (-e …) die Armut (besedna Wortarmut, duševna Geistesarmut, jezikovna Spracharmut, miselna Gedankenarmut, množic Massenarmut, vaška Dorfarmut); materialna: die Not, die Bedürftigkeit, die Mittellosigkeit
huda revščina Bettelarmut
figurativno tvoja/moja … revščina (deine/meine) Habseligkeiten množina
zaradi revščine armutshalber
v revščini [notleidend] Not leidend
natepavati revščino Not leiden

révščina poverty, poorness; wretchedness; misery

révščina pauvreté ženski spol , indigence ženski spol , pénurie ženski spol , besoin moški spol , misère ženski spol

duševna revščina pauvreté d'esprit (ali intellectuelle)
izrazna (miselna) revščina pauvreté d'expression (d'idées)
v revščino zabresti tomber dans l'indigence (ali dans la misère)
v revščini živeti vivre dans la pauvreté (ali dans la misère), familiarno être dans la purée
revščina ni sramota pauvreté n'est pas vice

révščina (-e) f

1. miseria, povertà, indigenza, stretteza, stentatezza:
živeti v revščini vivere miseramente, in miseria

2. pren. miseria:
duhovna, izrazna, miselna revščina miseria spirituale, espressiva, concettuale

3. pren. (majhno premoženje) roba, quattro stracci

4. pren. (revni ljudje) poveraglia

révščina ž bijeda, beda, siromaštvo, neimaština, uboštvo

révščina pobreza f ; indigencia f ; miseria f

duševna revščina pobreza de espíritu
živeti v revščini vivir en pobreza
revščina ni sramota pobreza no es vileza

révščina -e ž., бі́дність -ності ж., бідно́та́ -о́ти́ ж., зли́дні -ів мн., убо́гість -гості ж.

révščina -e ž sărăcie, mizerie

revščina ni sramota frazem
(pregovor) ▸ a szegénység nem szégyen

Armut, die, (-, ohne Plural) revščina, beda

bareness [bɛ́ənis] samostalnik
golost
figurativno revščina, pomanjkanje, uboštvo

bassezza f

1. nizkost

2. pren. nizkotnost, bednost, pritlehnost, revščina, podlost:
bassezza d'animo duševna revščina
è capace di qualsiasi bassezza zmožen je vsakršne podlosti

Bedürftigkeit, die, revščina; (Wärmebedürftigkeit) potreba po, odvisnost od

beggarliness [bégəlinis] samostalnik
revščina, beraštvo

besace [bəzas] féminin beraška malha; bisaga; figuré revščina, siromaštvo

réduire quelqu'un à la besace koga na beraško palico spraviti

Bettelarmut, die, (huda) revščina

bijèda ž (ijek.), béda ž (ek.)
1. beda, revščina, uboštvo: nekada su naši umjetnici umirali u -i
2. nesreča, nadloga, nevolja: moga brata snašla velika bijeda; bijeda i nevolja velika nesreča; koja ti je bijeda kaj se ti je pripetilo; navući -u na vrat priti v nesrečo; izvući se iz -e; skinuti -u s vrata otresti se nesreče; bijeda bi je znala vrag si ga vedi!
3. nadloga, križ: komarci su velika bijeda u blizini močvara
4. beda, ničnost: sjaj i bijeda Hegelove filozofije
5. kriva obdolžitev: što na ljude -e iznosite?

bokčàrija ž, bòkčija ž dial. revščina, beračija, reveži: mene i moju bokčariju je odbila; neka si traži drugdje ženu, prikladniju njegovoj bokčiji

corteza ženski spol drevesna skorja, lubje; skorja; lupina; neizbrušenost, grobost, neuglajenost; revščina

corteza crujiente hrustava (krušna) skorja

Dalles, der, (-, ohne Plural) revščina, den Dalles haben biti brez denarja