-
revč|ek [é] moški spol (-ka …) ein armer Wicht
-
révček poor little thing; poor man; poor devil; vulgarno poor bastard
-
révček (-čka) m
1. pren. dem. od revež poverino, poveretto
2. pejor. tentennone, pauroso
-
révček -čka m bijednik, bednik, jadnik, siromašak
-
beggar1 [bégə] samostalnik
berač; revež, revček
pogovorno fant, možak
set a beggar on horseback and he will ride to the devil tisti, ki naglo obogatijo, so največji naduteži
dull beggar dolgočasnež
stubborn beggar trmoglavec
little beggars otročički, živalice
lucky beggar srečnež
insolent beggar nesramnež
beggars should (ali must) be no choosers reveži se morajo zadovoljiti z malim
the beggar may sing before the thief revež ne more nič zgubiti
to know s.o. (s.th.) as well as a beggar knows his bag dodobra koga (kaj) poznati
-
bógac bókca m, bògac bòkca m, zval. bȍkče
1. ubožec, revček
2. nesrečnik: nema većeg bok-ca od popa udovca
-
drip2 [drip] samostalnik
kapljanje, curljanje; kap
figurativno revček
-
jadníče -eta s, mn. jȁdničād ž nesrečen, ubog otrok, revček
-
jȁdničić m ubožček, revček
-
kȕkavac -āvca m ekspr.
1. revček, uboga para
2. podel strahopetec
-
kukávelj m, ž
1. revček, ubožček: kukavelj kukavni, kako li če mu biti u pustoj planini sad u ove ledene noći; kukavelj si ti neka, stade bješnjeti kraljević
2. beda, slabost: nisi znao u dobroti svojoj da je žuči i zlobi slast sramota, kukavelj, jad
-
mŕčo mŕča m
1. konj rjavec
2. ekspr. revček: mrčo moj, mora da si se smrzao
-
nȅbavac -āvca m dial. revež, revček
-
nèbokče -eta s revček, reven otrok
-
nèbošče -eta s revček, reven otrok
-
pobretón, pobretuco moški spol človek brez sredstev, revček
-
poverēllo
A) agg.
1. pomanjš. od ➞ povero
2. ubog, ubogcen
B) m (f -la) ubožec, revček:
il poverello di Assisi sveti Frančišek Asiški
-
poveretto
A) agg.
1. pomanjš. od ➞ povero
2. ubog
B) m (f -la) ubožec, revček
-
poverino
A) agg.
1. pomanjš. od ➞ povero
2. ubog, ubogcen
B) m (f -la) ubožec, revček
-
pōvero
A) agg.
1. reven, ubog:
povero in canna, come Giobbe reven kot cerkvena miš
alla povera revno, kot reveži
2. siromašen; beden; skromen:
fiume povero d'acqua reka, siromašna z vodo
lingua povera reven jezik
in parole povere preprosto povedano
3. (ki vzbuja sočutje) ubog, revček:
un povero gobbo ubog grbavec
un povero uomo (poveruomo) ubožec
un povero diavolo, un povero Cristo pren. pog. siromak, nesrečnež
povero me! te! lui! gorje meni! tebi! njemu!
4. pog. pokojen:
la povera nonna lo diceva sempre pokojna babica je to venomer pravila
5. umet.
arte povera ○
B) m (f -ra) revež, siromak; ekst. berač, beračica:
ricovero, ospizio per i poveri ubožnica