Franja

renč|ati (-im) zarenčati živalstvo, zoologija pes idr.: knurren; prepelica: schnarren
figurativno renčati na koga (jemanden) angrunzen

renčáti to snarl

renčé izreči to snarl out

renčáti gronder, grogner ; figurativno ronchonner, bougonner

renčáti (-ím) imperf.

1. ringhiare

2. pejor. parlare stizzosamente, con tono rabbioso; apostrofare qcn. con insolenza; latrare

renčáti -ím, renči -ite, renčal -ala režati, vrčati: pes renči na tujca

renčáti gruñir (tudi fig)

renčáti -ím nedov., ри́кати -каю недок., буркота́ти -кочу́ недок., буркоті́ти -кочу́ недок.

renčáti -ím nedov. a rânji

barraquear renčati

chacarrear godrnjati; renčati

feuler [fœle] verbe intransitif rjoveti (tiger); renčati, pihati (mačka)

gnarl [na:l]

1. neprehodni glagol
renčati, godrnjati

2. samostalnik
grča, izrastek

gnar(r) [na:] neprehodni glagol
renčati

gronder [grɔ̃de] verbe intransitif renčati; brundati (medved); godrnjati; bobneti; zabavljati, groziti; verbe transitif ozmerjati, grajati, (po)karati

le tonnerre gronde grom bobni
le conflit gronde konflikt grozi

growl [graul]

1. samostalnik
bobnjenje; renčanje, godrnjanje

2. neprehodni glagol
bobneti (at)
godrnjati, renčati

grudge¹ [grʌdž]

1. neprehodni glagol (at)
renčati, godrnjati, biti nezadovoljen

2. prehodni glagol (to)
zavidati, ne privoščiti, zameriti, imeti koga na piki; očitati

to grudge the time ne privoščiti si časa
to grudge no pains ne biti žal nobenega truda

gruñir (perf: -ñó) kruliti; renčati; brundati (medved); presti (mačka); godrnjati, mrmrati; škripati

īn-fremō -ere, -fremuī (za)mrmrati, (za)kruliti, (za)renčati, (za)rjuti, (za)sopsti, (za)sopihati: aper infremuit V., immane sub irā infremuit leo Sil., Minoia frustra infremuit manus Val. Fl., ense velut stricto quotiens Lucilius ardens infremuit Iuv. je zaškripal; metaf.: bellum infremuit Sil. je privihrala (kakor nevihta).

knurren renčati; Magen: kruliti (mir knurrt der Magen kruli mi po želodcu); figurativ godrnjati

mormăí mormăi vi.

1. renčati

2. mrmrati, momljati, godrnjati