reklam|a ženski spol (-e …) die Werbung, die Reklame (neopazna Schleichwerbung, na dresu Trikotwerbung, skupna Gemeinschaftswerbung, svetlobna Lichtreklame, Leuchtwerbung, Leuchtreklame, radijska/televizijska Rundfunkwerbung, Fernsehwerbung)
moralno nesprejemljiva reklama sittenwidrige Werbung
jezik reklame die Werbesprache
za reklamo für die Werbung, zu Werbezwecken, Reklamezwecken
strokovnjak za reklame der Werbefachmann, Reklamefachmann, Werbeberater
prostor za reklamo die Werbefläche, Reklamefläche
delati reklamo za werben für
Zadetki iskanja
- rekláma ž (fr. réclame, lat.) reklama: uvjerijiva, nametljiva, reklama praviti -u
- rekláma publicity, press publicity; advertising, advertisement
kričeča rekláma pogovorno hype, media hype, ballyhoo
rekláma na nebu (ki jo napiše letalo) sky advertising, skywriting
svetlobna rekláma illuminated advertisements pl, neon signs pl
pretirana rekláma hype, puffery, puffing
to je slaba rekláma zanj that will send his stock down
delati reklámo to advertise, to publicise
delati bučno reklámo ZDA to ballyhoo
delati pretirano reklámo to puff
on zna delati reklámo zase he is a master of self-advertisement, he knows how to manipulate the media (ali how to keep himself in the public eye, how to seek publicity) - rekláma publicité ženski spol , réclame ženski spol , propagande ženski spol
radijska reklama publicité radiodiffusée, émission ženski spol publicitaire
svetlobna reklama réclame (ali publicité) lumineuse
reklama v zraku réclame aérienne
delati reklamo za kaj faire de la réclame (ali de la publicité) pour quelque chose
delati glasno, hrupno reklamo faire une réclame tapageuse, figurativno battre la grosse caisse - rekláma (-e) f
1. pubblicità, réclame:
časopisna, radijska, televizijska reklama pubblicità giornalistica, radiofonica, televisiva
2. scritta pubblicitaria, annuncio pubblicitario
3. pren. reklama za pubblicità per:
tako vedenje ni reklama za naše društvo un comportamento così non è una buona pubblicità per la nostra società, danneggia l'immagine della nostra società - rekláma ž (lat. reclamare) reklama, oglašavanje, oglas, javna preporuka
- rekláma reclamo m ; publicidad f ; propaganda f
delati veliko reklamo hacer mucha propaganda
svetlobna reklama publicidad luminosa - rekláma -e ž., рекла́ма -и ж.
- rekláma -e ž publicitate, reclamă
- рекла́ма -и ж., rekláma -e ž., oglaševánje -a s.
- svetlobna reklama ženski spol die Lichtreklame, die Leuchtwerbung, Leuchtreklame
- ad [æd] samostalnik
pogovorno oglas, reklama (skrajšano iz advertisement) - advertisement [ədvə́:tizmənt ameriško ədvətáizmənt] samostalnik
naznanilo, opozorilo, oglašanje, oglas, reklama
advertisement column oglasni del v časopisu
to put (ali insert) an advertisement in a paper dati oglas v časopis - boniment [bɔnimɑ̃] masculin kričavo hvalisanje lastnega blaga; reklama; familier čvek(anje), lažnivo govorjenje
pas de boniments! nobenega čvekanja! ne tvezi mi jih! - boost2 [bu:st] samostalnik
sleng dvig, konjunktura; reklama - build-up [bíldʌ́p] samostalnik
sleng reklama; obširni komentarji (radio) - circular2 [sé:kjulə] samostalnik
okrožnica, prospekt, reklama
Court Circular dvorne vesti (v časopisu) - credit1 [krédit] samostalnik
dobro ime, zaupanje; kredit, up; ugled, čast; zasluga; vpliv; pomembnost, spoštovanje; spričevalo opravljenem izpitu
ameriško reklama (v oddajah)
to give credit to verjeti čemu, zaupati komu
he is credit to his family je v čast svoji družini
it does you credit čast vam dela
to give credit for pripisovati (komu) kaj
to add to s.o.'s credit povečati komu ugled
to take credit for lastiti si zasluge za
letter of credit kreditno pismo
ameriško credit line navedba, od kod je vzet citat
to place (ali enter, put, pass, carry) credit to v dobro zapisati
with credit častno, odlično - oglaševánje -a s., оголо́шення -я с., рекла́ма -и ж.
- plug1 [plʌg] samostalnik
čep, zatik, klin, moznik, zamašek; (zobna) plomba
elektrika vtikalo, vtikač; avtomobilska svečka (tudi spark plug)
gasilni hidrant; zaklepni vijak, pipnik, ključ pri pipi, ključ pri ventilu; žveček tobaka
ameriško, sleng kljuse
ameriško, sleng popularizacija, reklama
ameriško, ekonomija, sleng blago, ki ne gre v prodajo
ameriško, sleng udarec s pestjo