Franja

rek|a¹ [é] ženski spol (-e …) geografija der [Fluß] Fluss (alogena [Fremdlingsfluß] Fremdlingsfluss, gorska [Gebirgsfluß] Gebirgsfluss, kanjonska [Cañonfluß] Cañonfluss, kraška [Karstfluß] Karstfluss, mejna [Grenzfluß] Grenzfluss, podzemna [Höhlenfluß] Höhlenfluss), (veletok, tok) der Strom
… reke [Fluß] Fluss-
(breg das [Flußufer] Flussufer, izvir die [Flußquelle] Flussquelle)
po reki auf dem [Fluß] Fluss, transportirati: auf dem [Flußweg] Flussweg
po reki navzdol [flußabwärts] flussabwärts, den [Fluß] Fluss hinunter, stromabwärts, stromab
po reki navzgor [flußaufwärts] flussaufwärts, den [Fluß] Fluss hinauf, stromauf
regulacija rek gradbeništvo, arhitektura der [Flußbau] Flussbau
figurativno reka pozabljenja Strom des Vergessens/der Vergessenheit

rek|a² [é] ženski spol (-e …) figurativno (množica, množice) der Strom (ljudi Menschenstrom, beguncev Flüchtlingsstrom, obiskovalcev Besucherstrom, turistov Touristenstrom, priseljencev Einwanderungsstrom)

réka river

réka Temza the River Thames
réka Hudson ZDA Hudson River
struga réke Save the bed of the River Sava
brez rék riverless
bogat z rékami rich in rivers
ležeč ob réki riparian
izvir réke river head
ustje réke river mouth
po réki navzdol downriver, downstream
po réki navzgor upriver, upstream
gornji tok (z izvirom) réke the headwaters of a river
velika réka large river, waterway
promet na réki river traffic
mreža rék river system
réke lave rivers pl of lava
réka ognja, krvi river (ali stream) of fire, of blood
v rékah dreti v... to stream into...
iti čez réko to cross the river
réka izvira v... the river rises in...
veslati po réki navzgor (navzdol) to row upstream, upriver (downstream, downriver)

réka rivière ženski spol ; (velika, ki se izliva v morje) fleuve moški spol

po reki navzdol en aval de (ali en descendant) la rivière
po reki navzgor en amont de (ali en remontant) la rivière (ali le fleuve)
reka ljudi foule ženski spol d'hommes, foule ženski spol (de gens), multitude ženski spol, affluence ženski spol, flot humain
obrežna reka fleuve côtier

réka (-e) f

1. fiume, corso, torrente:
reka narašča, poplavlja il fiume ingrossa, allaga
gorska reka fiume montano
plovna reka fiume navigabile
kraška reka fiume carsico

2. pren. fiume; fiumana:
reka avtomobilov un fiume di automobili
porabiti za kaj reke črnila versare su un tema fiumi d'inchiostro
reka lave colata di lava, fiume di lava

réka ž rijeka, reka: reka teče, valovi, šumi; reka se vali proti morju; deroča reka; mesto je ob -i
grad leži na rijeci; po -i navzdol
niz rijeku; po -i navzgor
uz rijeku

réka río m

po reki navzdol (navzgor) aguas abajo (arriba)
reka ljudi oleada f de gente

réka -e ž., ріка́ -и́ ж.

réka -e ž râu, fluviu

Réka (-e) f geogr. Fiume

река f reka;
р. стала reka je zamrznila

alogena reka ženski spol geografija der [Fremdlingsfluß] Fremdlingsfluss

kanjonska reka ženski spol der [Cañonfluß] Cañonfluss

Modra reka stalna zveza
(kitajska reka) ▸ Kék folyó
Sopomenke: Jangce, Jangcekjang

podzemna reka ženski spol geografija der [Höhlenfluß] Höhlenfluss

Rdeča reka ženski spol geografija Roter [Fluß] Fluss

Reka Svetega Lovrenca ženski spol der Sankt-Lorenz-Strom

Rumena reka stalna zveza
(kitajska reka) ▸ Sárga-folyó
Sopomenke: Huang He

alluviēs (adluviēs) -ēī, f (al-, adluere) ob povodnji reka, ki je stopila čez bregove, naplavljena luža, povodenj: Ci. ep., L., Col., Ap.

amnis -is, m, predklas. f

1. (mogočna, velika) reka, veletok: Chrysas est amnis, qui per Assorinorum agros fluit Ci., Lycus amnis, Oxus amnis Cu., ostium amnis L., ripa amnis V., amnis piscosus V., O., perennis Ci., L., violentus L.; pesn. o ozvezdju Eridanu kot rečnem bogu: Ci. (Arat.); pren.: abundantissimus amnis disciplinarum et artium Ci.

2. bistrica, hudournik, (manjša) reka, dotok, potok: Alpinus L., ruunt de montibus amnes V., superne Eridani per silvam volvitur amnis V., quietos irritat amnes H., Liris taciturnus amnis H.

3. tok, struja: illum (lembum) prono rapit alveus amni V. s svojo strmo strujo, secundo amne V. s tokom, adverso amne Cu. proti toku, Oceani amnes V., Solis anhelantes abluit amnis (sc. Oceanus) equos Tib.

4. pesn. voda, tekočina: hōc fusum labris splendentibus amnem inficit V., amnem fundens urnā V., aquāī (= aquae) fumidus amnis V.

Opomba: Abl. sg. nav. amne, pesn. in celo pri Ci. in L. tudi amnī.