Franja

reglja|ti (-m) zaregljati

1. race, gosi: schnattern

2. žabe: quäken

3. ljudje: plappern, rätschen

4. strojnica: knattern

regljáti to croak

regljáti coasser; crépiter, faire un bruit de crécelle; bavarder

regljáti (-ám) imperf.

1. (o žabi) gracidare

2. crepitare

3. pejor. cicalare, blaterare; urlare

regljáti -am
1. kreketati: žabe regljajo v mlaki
2. klepetati, preklapati, torokati

regljáti (z ragljo) matraquear; traquetear

bark⁴ [ba:k] neprehodni glagol (at)
lajati, bevskati; kašljati; regljati (puška)

to bark up the wrong tree motiti se, biti na napačni sledi

coaxō² -āre (onomatop. o žabjem glasu) kvakati, regljati: Suet.

croak¹ [króuk]

1. neprehodni glagol
krakati; regljati, kvakati; godrnjati, nergati
pogovorno umreti

2. prehodni glagol
figurativno napovedovati nesrečo
sleng ubiti

čȁvkati čȁvčēm ekspr. regljati: žene su čavkale neprestano, do umora

gārriō -īre -īvī (-iī) -ītum (onomatop. glagol, ki se je uporabljal le v pogovornem jeziku in večinoma z grajalnim pomenom; prim. gr. γῆρυς, dor. γᾶρυς glas, zvok, lat. garrulus) =

1. (o ljudeh) govoričiti, čenčati, čvekati, blebetati, žlabudrati, kvasiti
a) intr.: POMP. FR., AP., LACT., garris TER., in iis (gymnasiis) philosophi garrire coeperunt CI.
b) trans.: PETR., AUG., g. nugas PL., plura (namreč pisno) CI., garrit anilīs fabellas H. (gl. anīlis), g. aliquid in aurem MART.; pesn.: g. comes libellos H. pisati ... v pogovornem jeziku.

2. metaf. (o živalih, npr. o žabah) regljati: MART.; (o slavcu) ščebetati, gostoleti: AP.

gracidare v. intr. (pres. gracido) regljati (tudi pren.)

krekètati krèkećēm tudi ekspr. regljati: po barama krekeću žabe; skupile se žene pa veselo krekeću

ratschen ragljati; figurativ regljati

regètati règećēm
1. regljati: žabe regeću
2. ekspr. regljati, regetati: mitraljez regeće
3. renčati

schnattern Enten, Gänse: gagati; figurativ regljati; vor Kälte: šklepetati z zobmi

tacken Maschinengewehr: regljati

vríštati -īm
1. kričati: vrištati od bola, od straha; dijete, vrišti
2. vriskati: vrišti od zadovoljstva i previja se od smijeha
3. rezgetati: što nam vrišti Damjanov zelenko
4. ekspr. žvižgati: napolju je vrištao vjetar
5. ekspr. pokati, regljati: mitraljez vrišti već od jutra
6. cvrčati: vrišti užareno ugljevlje kad pada u vodu
7. škripati: vrište brodovi na rijeci
8. grmeti, bobneti, razlegati se: gromovi vrište

строчить prešivati; (gov.) hitro pisati; regljati (strojnica)

такать

1. pritrjevati (z besedo так = da); prikimavati;

2. regljati (mitraljez)