Franja

redigira|ti (-m) redigieren

redigírati to edit; to redact; to revise

redigírati rédiger, composer, libeller

redigirati poročilo rédiger (ali établir) un rapport
redigirati protokol dresser un procès-verbal

redigírati (-am) imperf., perf.

1. redigere

2. stendere, compilare

redigírati -am redigirati, redigovati: redigirati časnik, list, besedilo; redigirati gesla za slovar

redigírati redactar

uredíti -ím, uredi -ite, uredil -ila
1. urediti, dovesti u red: urediti sobo, knjige po velikosti, po abecedi
2. urediti, udesiti: urediti si življenje po svojem okusu; to bomo že s sekretarjem uredili
3. urediti, redigirati, redigovati, pripremiti za štampu: urediti knjigo, časopis

uréjati -am
1. uređivati, sređivati: urejati razmere v mestu
uređivati prilike u gradu
2. uređivati, redigirati, redigovati: urejati časopis, revijo

urejeváti -újem
1. uređivati, sređivati, dovoditi u red: urejevati park, plantažne nasade
2. uređivati, redigirati, redigovati: urejevati Delo, Politiko

izdélati (načrt) elaborar; acabar; confeccionar, producir

izdelati razred pasar al grado superior
ne izdelati razreda perder (ali tener que repetir) el curso
izdelati pri izpitu salir bien del examen; (redigirati) redactar

zapísnik procès-verbal moški spol , protocole moški spol

sejni zapisnik procès-verbal de la séance
redakcija zapisnika rédaction ženski spol (ali établissement moški spol) du procès-verbal, enregistrement moški spol au procès-verbal
pisati, voditi, redigirati zapisnik rédiger le procès-verbal
napraviti, sestaviti zapisnik dresser (ali établir) un procès-verbal
dati, zabeležiti v zapisnik faire inscrire (ali faire figurer) au procès-verbal
podpisati (odobriti) zapisnik signer (approuver) le procès-verbal.

zapísnik acta f ; expediente m

sejni zapisnik acta f de la sesión
redakcija (popravek) zapisnika redacción f (rectificación f) del acta
redigirati, voditi zapisnik redactar el acta
dati na zapisnik, zabeležiti v zapisnik hacer constar en acta
podpisati (odobriti) zapisnik firmar (aprobar) el acta
vzeti kaj v (na) zapisnik levantar acta de a/c, hacer constar en acta a/c