Franja

redigira|ti (-m) redigieren

redigírati -ìgīrām, rèdigovati -ujēm (lat. redigere) redigirati

redigírati to edit; to redact; to revise

redigírati rédiger, composer, libeller

redigirati poročilo rédiger (ali établir) un rapport
redigirati protokol dresser un procès-verbal

redigírati (-am) imperf., perf.

1. redigere

2. stendere, compilare

redigírati -am redigirati, redigovati: redigirati časnik, list, besedilo; redigirati gesla za slovar

redigírati redactar

edit [édit] prehodni glagol
izdajati, urejati, redigirati; (film) montirati

formuler [-le] verbe transitif formulirati, izraziti, dati obliko, redigirati

formuler une objection natančno izraziti svoj ugovor
formuler une plainte redigirati, formulirati tožbo

redact [ridǽkt] prehodni glagol
urediti, redigirati, določiti besedilo, formulirati; pripraviti za tisk, izdati

redactar sestaviti, spisati; stilizirati; redigirati, urediti, za tisk pripraviti

redactar un contrato pogodbo sestaviti

rédiger [rediže] verbe transitif izdelati, sestaviti, napisati (besedilo), redigirati; urejati (časopis), biti urednik

rédiger un contrat, un procès-verbal, un article de journal, le compte rendu d'une conférence redigirati pogodbo, zapisnik, časopisni članek, poročilo o konferenci

redigieren redigirati; eine Zeitung: urejati

uredíti -ím, uredi -ite, uredil -ila
1. urediti, dovesti u red: urediti sobo, knjige po velikosti, po abecedi
2. urediti, udesiti: urediti si življenje po svojem okusu; to bomo že s sekretarjem uredili
3. urediti, redigirati, redigovati, pripremiti za štampu: urediti knjigo, časopis

uréjati -am
1. uređivati, sređivati: urejati razmere v mestu
uređivati prilike u gradu
2. uređivati, redigirati, redigovati: urejati časopis, revijo

urejeváti -újem
1. uređivati, sređivati, dovoditi u red: urejevati park, plantažne nasade
2. uređivati, redigirati, redigovati: urejevati Delo, Politiko

редактировать redigirati, urejevati; formulirati (stavek)

izdélati (načrt) elaborar; acabar; confeccionar, producir

izdelati razred pasar al grado superior
ne izdelati razreda perder (ali tener que repetir) el curso
izdelati pri izpitu salir bien del examen; (redigirati) redactar

motion [mɔsjɔ̃] féminin, parlement predlog; vieilli premikanje

motion de censure predlog o nezaupnici
motion d'ordre predlog k poslovniku
motion de procédure predlog o postopku, proceduralen predlog
adopter, appuyer, déposer, présenter, rédiger, rejeter (ali repousser) une motion sprejeti, podpreti, staviti, predložiti, redigirati, odkloniti predlog
retirer une motion umakniti predlog

rapport [rapɔr] masculin donos; dohodek; poročilo, referat; spričevalo; izjava; razmerje, odnos; zveza; ozir; pluriel zveze, občevanje

de bon rapport donosen, rentabilen
en rapport avec v razmerju z
par rapport à kar tiče, kar zadeva, v primeri z
sous le rapport de s stališča, kar tiče
sous tous les rapports v vsakem pogledu, oziru
sur le rapport de po izjavi, po izpovedi
rapport d'affaires, commercial poslovno poročilo
rapports pluriel d'affaires, de commerce, d'amitié poslovne, trgovske, prijateljske zveze
rapport de causalité, causal vzročna zveza
rapport de coexistence pacifique odnos miroljubne koeksistence
rapport d'expert strokovno mnenje, poročilo, ekspertiza
rapport de gestion upravno, računsko poročilo
rapport intime intimna zveza, odnos; pluriel spolno občevanje; spolni odnosi
rapport médical zdravniški izvid
rapport quotidien, mensuel, annuel dnevno, mesečno, letno poročilo
rapport de service, de travail službeno, delovno razmerje
rapports sexuels spolni odnosi
rapport sur la situation générale poročilo 0 splošnem položaju
emploi masculin d'un grand rapport zelo donosna služba
maison féminin de rapport hiša z najemniškimi stanovanji
terres féminin pluriel de rapport navožena zemlja
avoir rapport à quelque chose nanašati se na kaj
avoir (un) rapport imeti marsikaj skupnega (avec s)
élaborer, rédiger, présenter un rapport izdelati, redigirati, predložiti poročilo
entrer en rapport avec stopiti v zvezo z, v stik s
entretenir des rapports vzdrževati zveze, odnose
être en rapport biti v zvezi
être en plein rapport biti donosen
faire un rapport (écrit) sur napraviti (pismeno) poročilo o
mettre en rapport spraviti v zvezo (avec s)
rompre, cesser tous rapports avec quelqu'un prekiniti vse zveze, odnose s kom