Franja

redakcij|a ženski spol (-e …) die Redaktion
zaključek redakcije der [Redaktionsschluß] Redaktionsschluss

redàkcija ž (fr. rédaction, lat.) redakcija: redakcija rječnika traži sposobne kadrove; uveče je zakazan sastanak -e naših novina; sjednica će se održati u prvom spratu -e; stsla. spomenik hrvatske, srpske, ruske -e gl. recenzija 2.

redákcija edition, redaction; version; editorship; editorial staff, editors pl; (biró) editorial office, editorial premises pl; (sestavljanje) wording, editing

dokončna redákcija pogodbe the final wording of the treaty

redákcija rédaction ženski spol

redákcija ž (fr. redaction < lat. )
1. redakcija, uredništvo: redakcija časnika; redakcija Dela, Politike, Borbe, Komunista, Večernjih novosti, Oslobođenja
2. priređivanje, obrada teksta, materijala za objavu, za štampu: redakcija leksičnega gradiva za Slovar slovenskega knjižnega jezika
3. stari crkvenoslovenski jezik koji kao književni jezik u slovenskim zemljama izvan Makedonije od X. stolj. dalje prima naročito glasovne uticaje narodnih jezika svoje sredine: češko-moravska, makedonska, bolgarska, srbska, hrvaška, ruska redakcija

redákcija redacción f

redákcija -e ž., реда́кція -ї ж.

redákcija -e ž
1. redactare
2. redacţie

formulation [fɔ:mjuléišən] samostalnik
izražanje, oblikovanje, prireditev; redakcija

redacción ženski spol redakcija, uredništvo; sestavek; stiliziranje, stil

bajo la redacción de izdano od
redacción de un contrato sestavitev pogodbe

redácţie -i f

1. uredništvo, redakcija

2. verzija, različica

redaction [ridǽkšən] samostalnik
redigiranje, določitev besedila, urejevanje, uredništvo, redakcija; nova izdaja, nova obdelava, revizija

rédaction [-daksjɔ̃] féminin redigiranje, redakcija, izdelava, določitev besedila; uredništvo; uredniki (časopisa)

rédaction d'un projet de loi, de contrat redigiranje načrta za zakon, za pogodbo

Redaktion, die, (-, -en) uredništvo, redakcija

redazione f

1. zapis, zapisovanje, sestava

2. urejanje

3. uredništvo, redakcija

4. lit. verzija, različica

uredníštvo i urédništvo s uredništvo, redakcija

извод m

1. tratenje;

2. redakcija

реда́кція -ї ж., uredníštvo -a s., redákcija -e ž.

filtrírati (-am) imperf., perf. filtrare (tudi pren.):
filtrirati vodo filtrare l'acqua
redakcija filtrira prispele informacije la redazione filtra le informazioni ricevute

kônčen (-čna -o)

A) adj. finale, conclusivo; ultimo; definitivo; finito:
končna redakcija zakona redazione definitiva della legge
dati stvari končno obliko dare all'oggetto la forma finale
končni izdelki prodotti finiti
končni prizor scena finale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
v končni konsekvenci in ultima analisi
fiz. končna hitrost velocità finale
šol. končna ocena voto conclusivo, finale
končno zaporedje serie finita
geogr. končna morena vallo morenico
knjiž. končna sodba, končni račun redde rationem
jur. končni govor arringa
šport. končni izid score
teh. končni obdelovalec rifinitore

B) kônčni (-a -o) m, f, n ultimo (della fila e sim.);
končno in neskončno il finito e l'infinito