Franja

rež|ati se (-im se) zarežati se grinsen, grienen, feixen; komu (jemanden) angrinsen
režati se kot pečen maček wie ein Primeltopf/Honigkuchenpferd grinsen, über das ganze Gesicht lachen

režáti se to smirk; to grin

cerèkati se -ām se režati se: u brk se komu cerekati

cȅriti -īm
I. režati, kazati zobe: ceriti zube
II. ceriti se režati se, smejati se: ceriti se pokazujući bijele zube; pakosno se ceriti

feixen režati se (škodoželjno)

ghignare v. intr. (pres. ghigno) režati se; hudobno namigovati

giggle [gigl]

1. neprehodni glagol
hihitati, režati se

2. samostalnik
hihitanje, režanje

grienen režati se

grin¹ [grin] neprehodni glagol & prehodni glagol (at)
(za)režati se, (po)kazati zobe, (s)pačiti se

to grin and bear vdati se v usodo, stisniti zobe

grinsen režati se; sich eins grinsen smejati se v pest; wie ein Primmeltopf grinsen režati se kot pečen maček

grizzle² [grízl] neprehodni glagol
pogovorno sitnariti, javkati, cmeriti se (at)
smehljati, režati se

kéljiti se kêljīm se
1. ekspr. režati se: gledaj svoj posao i ne kelji se stalno, kao da si košulju umokrila
2. brez glasu se smejati: malo dete nikad se ne smeje glasno, nego se kelji

kèseriti se -īm se ekspr. režati se: ona se stade pakosno keseriti; iza svakoga žbuna keseri se smrt

késiti kêsīm
I.
1. kazati zobe, režati: pas, lisica kesi zube na lovca
2. režati se
II. kesiti se
1. režati se: šta se kesiš, budalo jedna
2. režati: sa svih strana kesile su se, prijeteći, razne opasnosti

klìberiti se -īm se, klíbiti se klíbīm se ekspr. režati se: nemoj se kliberiti, nije to smiješno

ricaner [rikane] verbe intransitif porogljivo, sarkastično se smejati, režati se; bedasto, brez razloga ali iz zadrege se smejati

ridacchiare v. intr. (pres. ridacchio) režati se; hihitati se

simper [símpə]

1. samostalnik
afektirano, nenaravno, bedasto smehljanje; režanje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
nenaravno, afektirano, bedasto se smehljati; režati se; izraziti kaj z bedastim smehljanjem, režanjem (consent privolitev, pristanek)

smirk [smə:k]

1. samostalnik
nenaraven (afektiran, bedast, osladen) nasmeh (smehljanje); režanje, spakovanje; muzanje

2. neprehodni glagol
nenaravno (afektirano, bedasto, osladno) se smehljati; režati se; muzati se

sogghignare v. intr. (pres. sogghigno) režati se