Franja

režij|a¹ ženski spol (-e …) die Regie, die Spielleitung (filma Filmregie)
… režije Regie-
(asistentka die Regieassistentin, asistent der Regieassistent, stroški Regiekosten množina)

režij|a² ženski spol (-e …) (upravljanje) die Regie
v državni režiji unter staatlicher Regie
v lastni režiji in eigener Regie

režíja management, administration; (monopol) State (ali public) monopoly; gledališče, film direction, stage management

režíja régie ženski spol , administration ženski spol , gestion ženski spol ; (v gledališču) direction artistique ; (gledališče, film) mise en scène, réalisation ženski spol , (radio) mise en ondes

državna režija régie d'État

režíja (-e) f

1. regia:
filmska, gledališka režija regia cinematografica, teatrale
tajnica režije segretaria alla regia

2. žarg. (režijski prostor) cabina di regia

3. ekon. (splošni stroški) spese di esercizio

4. žarg. (upravno, pisarniško poslovanje) amministrazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. zidati hišo v lastni režiji farsi una casa con mezzi propri

režíja ž fr. regie režija: režija drame; filmska režija; zidati v svoji -i

režíja (gledališče) dirección f artística (ali de escena) ; administración f

režíja -e ž., режису́ра -и ж.

režíja -e ž regie

film¹ moški spol (-a …)

1. trak: der Film, -film (barvni Farbfilm, črno-beli Schwarzweißfilm, negativni Negativfilm, negativni barvni Umkehrfilm, normalni Normalfilm, ozki Schmalfilm, pozitivni Positivfilm)

2. avtorsko delo: der Film, der Kinofilm, -film (nemi Stummfilm, zvočni Tonfilm, dokumentarni Dokumentarfilm, eksperimentalni Studiofilm, erotični Sexfilm, gangstrski Gangsterfilm, igrani Spielfilm, kratki Kurzfilm, kultni Kultfilm, ljubezenski Liebesfilm, lutkovni Puppenfilm, Puppentrickfilm, mladinski Jugendfilm, normalni Normalfilm, o naravi Naturfilm, operetni Operettenfilm, pornografski Pornofilm, poučni Lehrfilm, reklamni Werbefilm, revijski Revuefilm, risani Trickfilm, Zeichentrickfilm, televizijski Fernsehfilm, underground Undergroundfilm, Untergrundfilm, vojni Kriegsfilm, zabavni Unterhaltungsfilm, za široko platno Breitwandfilm, znanstvenofantastični Science-fiction-Film, živalski Tierfilm)
film po literarni predlogi die Verfilmung (eines Romans …)
|
… filma Film-
(avtor der Filmautor, producent der Filmproduzent, režiser der Filmregisseur, naslov der Filmtitel, kritika die Filmkritik, ocena die Filmbesprechung, premiera die Filmpremiere, režija die Filmregie)
za film Film-
(lepilo der Filmkitt, nagrada der Filmpreis)
akademija za film in televizijo die Film-und-Fernsehakademie
strokovnjak za film der Cineast
predavanje s filmom der Filmvortrag
vloga v filmu die Filmrolle
snemati film Filmaufnahmen machen
snemati film po literarni predlogi (ein literarisches Werk) verfilmen
igrati: film igra v kinu X dieser Film läuft im Kino X
film se je utrgal es kam zu einem [Filmriß] Filmriss, figurativno človeku: er hatte einen [Filmriß] Filmriss

lastn|i (-a, -o) Eigen- (iniciativa die Eigeninitiative, izvedba der Eigenbau, kontrola die Eigenkontrolle, obremenitev die Eigenbelastung, sredstva Eigenmittel množina, toplota die Eigenwärme, tehnika pogon der Eigenantrieb, gibanje die Eigenbewegung); Selbst- (posnetek die Selbstaufnahme, razvoj die Selbstentwicklung, pričevanje das Selbstzeugnis, uničenje Selbstvernichtung)
z lastnim hlajenjem selbstlüftend
za lastno uporabo eigengenutzt
z lastno barvo eigenfarbig
z lastno svetlobno emisijo selbstleuchtend
figurativno na lastno pest auf eigene Faust
| ➞ → volja, izkušnja, noge, pota, oči, žep, koža, presoja, režija, zakonitosti, merilo, sila, financiranje, pobuda

tobáčen tobacco(-)

tobáčni dim tobacco smoke
tobáčni izdelki tobacco products pl, tobaccos pl
tobáčna industrija tobacco industry
tobáčna plantaža tobacco plantation
tobáčna rastlina tobacco plant
tobáčna režija, tobáč monopol tobacco monopoly
tobáčna tovarna tobacco factory