Franja

režij|a¹ ženski spol (-e …) die Regie, die Spielleitung (filma Filmregie)
… režije Regie-
(asistentka die Regieassistentin, asistent der Regieassistent, stroški Regiekosten množina)

režij|a² ženski spol (-e …) (upravljanje) die Regie
v državni režiji unter staatlicher Regie
v lastni režiji in eigener Regie

rèžija ž, rêžija ž (fr. regie) režija: režija drame, filma; kuću gradi u sopstvenoj, vlastitoj -i

režíja management, administration; (monopol) State (ali public) monopoly; gledališče, film direction, stage management

režíja régie ženski spol , administration ženski spol , gestion ženski spol ; (v gledališču) direction artistique ; (gledališče, film) mise en scène, réalisation ženski spol , (radio) mise en ondes

državna režija régie d'État

režíja (-e) f

1. regia:
filmska, gledališka režija regia cinematografica, teatrale
tajnica režije segretaria alla regia

2. žarg. (režijski prostor) cabina di regia

3. ekon. (splošni stroški) spese di esercizio

4. žarg. (upravno, pisarniško poslovanje) amministrazione
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pog. zidati hišo v lastni režiji farsi una casa con mezzi propri

režíja ž fr. regie režija: režija drame; filmska režija; zidati v svoji -i

režíja (gledališče) dirección f artística (ali de escena) ; administración f

režíja -e ž., режису́ра -и ж.

režíja -e ž regie

production [prədʌ́kšən] samostalnik
izdelovanje, pridelovanje, produkcija
kemija, mineralogija pridobivanje (npr. zlata); izdelki, fabrikat, pridelek
figurativno plod, sad, stvaritev, književno ali umetniško delo; predložitev (dokazov, listin itd.)
matematika podaljšanje črte
gledališče uprizoritev, insceniranje; (film) režija, umetniško vodstvo, produkcija

production capacity proizvodnost, produkcijska zmogljivost
production car serijski avto
production costs produkcijski stroški
production engineer obratni inženir
production goods tovarniški izdelki
production line tekoči trak (delo)

regia f

1. gled., film, tv režija

2. režiranje

3. ekon. (privativa) monopol

Regie, die, (-, ohne Plural) režija; Regie führen režirati, figurativ voditi; in eigener Regie v lastni režiji; unter staatlicher Regie v državni režiji

régie [reží] samostalnik
režija, državni monopol

régie [reži] féminin uprava državnih indirektnih dohodkov, upravljanje, režija; nacionalizirano podjetje

régie financière finančna uprava
régie d'Etat državna režija
régies d'Etat avec monopole monopolna državna režija
cigarettes féminin pluriel de la Régie (française des tabacs) cigarete francoske državne režije
mauvaise régie slabo gospodarstvo, slabo gospodarjenje

Regien, pl, režija, režijski stroški

Spielleitung, die, režija; Sport vodstvo tekme/tekmovanja

stage management [stéidž mǽnidžmənt] samostalnik
gledališko vodstvo, režija

постановка f postavitev; ustanovitev, uvedba; drža, položaj; uprizoritev, režija;
постановка вопроса zastavitev vprašanja;
постановка голоса šolanje glasu

режиссура f režija; režiserji