-
rešeta|ti (-m) prerešetati sieben; figurativno sichten, durchgehen
-
rešètati -ām
1. rešetati: rešetati pšenicu, slamu
2. prerešetavati: šta rešetate?
-
rešetáti to riddle, to sift; to screen; figurativno to criticize, to censure
-
rešetáti cribler, passer au crible, tamiser, passer au tamis (ali au sas) ; trier, filtrer ; figurativno soumettre à un examen (ali à une épreuve) , critiquer
-
rešetáti (-ám) imperf.
1. agr. vagliare, setacciare, stacciare, abburattare
2. pren. vagliare, esaminare, ventilare
3. star. pren. ruminare
4. pren. crivellare, mitragliare
-
rešetáti -ám rešetati: rešetati žito, kandidate za službeno mesto
-
rešetáti cribar ; fig escoger, seleccionar
-
abburattare v. tr. (pres. abburatto) (pre)sejati, (pre)rešetati
-
acribar presejati, (pre)rešetati
-
air2 [ɛə]
1. prehodni glagol
zračiti; sušiti; rešetati; ohladiti
figurativno objaviti; širokoustiti se
2. neprehodni glagol
sprehajati se; domišljati si
to air one's fine clothes bahati, šopiriti se
to air one's opinion na dolgo in široko razlagati svoj nazor
to air one's feelings dati si duška
to air o.s. iti na sprehod, sprehoditi se
-
bolt4 [boult]
1. prehodni glagol
sejati, rešetati; zasledovati
to bolt the brain preučevati
2. samostalnik
sito, rešeto
-
cerner [-ie-] (pre)sejati, (pre)rešetati; opazovati; ogledovati; čistiti; pršeti; kriliti, frfrati
cernerse v zraku plavati, viseti (nad), groziti (nevarnost)
-
cērnere v. tr. (pres. cērno) knjižno izbirati; prebirati; rešetati
-
comb out prehodni glagol
(ljudi) izbirati, rešetati; izločiti
-
cribble [kríbl]
1. samostalnik
zastarelo sito, rešeto
2. prehodni glagol
sejati, rešetati
-
cribler [krible] verbe transitif (pre)rešetati, presejati; razbirati, sortirati; preluknjati; figuré obsuti, obsipati (de z); verbe intransitif, populaire kričati, klicati
cribler du charbon, des fruits presejati premog, sortirati sadje
cribler une cible de flèches prerešetati, preluknjati tarčo s strelicami
être criblé de dettes do ušes tičati v dolgovih
être criblé de trous, de taches biti poln lukenj, madežev
-
cribrare v. tr. (pres. cribro) knjižno sejati; rešetati (tudi pren.)
-
crivellare v. tr. (pres. crivēllo) rešetati; prerešetati:
gli crivellarono il corpo di pallottole s kroglami so mu izrešetali telo
-
riddle2 [ridl]
1. samostalnik
rešeto, grobo sito (za žito itd.)
tehnično naprava za izravnavanje žice
2. prehodni glagol
(pre)rešetati, dati na (skozi) rešeto, presejati; natančno pregledati; preluknjati (with s, z)
figurativno prerešetati (z vprašanji itd.), zasuti z vprašanji, z dokazi; pobiti z dejstvi
riddled with bullets prerešetan od krogel
to riddle an argument popolnoma pobiti dokaz(ovanje)
-
sieben1 sejati, presejati; rešetati, prerešetati (tudi figurativ)