Franja

rešet|o [ê] srednji spol (-a …) der Durchwurf, die Reiter, (grobes) Sieb
tehnika lamelno rešeto das Lamellensieb
Eratostenovo rešeto matematika das Sieb des Eratosthenes

rešèto s rešeto: čistiti žito kroz rešeto; biti na situ i na -u biti na strogi presoji; proći kroz sito i rešeto; sipati vodu u rešeto = musti jarca u rešeto počenjati nesmiselne reči; uzeti koga na rešeto strogo presojati koga

rešéto riddle; sieve

dati na rešéto (figurativno) to criticize severely, to cut up (koga someone)
vodo zajemati (nositi) z rešétom (figurativno) to draw (to fetch, to carry) water in a sieve

rešêto (redko) crible moški spol , (gosto) tamis moški spol , sas moški spol (à petits trous) ; (za moko) blutoir moški spol

dejati na rešeto (figurativno) discuter, débattre quelque chose, critiquer, faire une critique de
imeti spomin kot rešeto perdre la mémoire en courant, avoir une mémoire de lièvre

rešêto (-a) n vaglio, crivello, setaccio; abburattata:
rešeto za gramoz, žito vaglio per la ghiaia, per il grano
dati na rešeto (tudi pren.) setacciare, passare al setaccio
mat. Eratostenovo rešeto crivello di Eratostene

rešêto s rešeto: gosto, redko rešeto; dejati na rešeto
staviti na rešeto

rešêto (za pesek) criba f

biti preluknjan kot rešeto estar hecho una criba
moj spomin je kot rešeto tengo una memoria de gallo, estoy una regadera

rešêto -a s., ре́шето -а с.

rešêto -a s ciur

решето n rešeto, sito;
у него голова как р. pozabljiv je;
чудеса в решете nekaj nenavadnega

ре́шето -а с., rešêto -a s.

Eratostenovo rešeto [ó] srednji spol matematika das Sieb des Eratosthenes

abburattata f rešetanje, (polno) rešeto

acribador moški spol sito, rešeto (za žito)

bolt⁴ [boult]

1. prehodni glagol
sejati, rešetati; zasledovati

to bolt the brain preučevati

2. samostalnik
sito, rešeto

bolter [bóultə]

1. samostalnik
sito, rešeto; plašljiv konj; ubežnik

2. prehodni glagol
arhaično zamotati, zaplesti

ciúr -uri n rešeto, sito

criba ženski spol sito (za žito); rešeto

criba vertical sito za pesek
tambor de criba, criba giratoria bobnasto sito
estar hecho una criba kot rešeto preluknjan biti

cribble [kríbl]

1. samostalnik
zastarelo sito, rešeto

2. prehodni glagol
sejati, rešetati

crible [kribl] masculin rešeto; sito

passer au crible prerešetati, presejati, figuré skrbno proučiti
crible-classeur masculin sortirno sito