Franja

Zadetki iskanja

  • rdečkast [é] (-a, -o) rötlich
    rdečkast ton der Rotton
    rdečkasta brada der Flachsbart
    rdečkasto blond/plav tizianblond, rotblond
    rdečkasto rjav [rötlichbraun] rötlich braun
  • rdéčkast reddish; russet; (lasje) ginger, carroty
  • rdéčkast rougeâtre, rouget, rubescent, érubescent (tudi medicina) ; (lasje) roussâtre, roux

    rdečkasta koža peau rubescente
    rdečkasti sadeži fruits érubescents
  • rdéčkast (-a -o) f rossiccio, rossastro:
    zool. (konjska dlaka) z rdečkastimi lisami (mantello) tizzonato
  • rdéčkast -a -o crvenkast, rumenkast
  • rdéčkast rojizo , (obraz) rubicundo , (konj) alazán , (lasje) rubicundo
  • rdéčkast prid., червонува́тий прикм., червоня́стий прикм.
  • rdéčkast -a -o prid. roşcat
  • cepljiv pridevnik
    1. fizika (o lastnosti elementa) ▸ hasadó
    cepljiva sredica ▸ hasadó mag
    cepljiv uran ▸ hasadó uránium
    cepljiv material ▸ hasadó anyag
    cepljivo jedro ▸ hasadó mag
    cepljiv element ▸ hasadó elem
    cepljiv snov ▸ hasadó anyag
    Kritična masa je najmanjša količina cepljivega materiala, ki je potrebna za stabilno verižno jedrsko reakcijo. ▸ A kritikus tömeg a stabil nukleáris láncreakcióhoz szükséges minimális hasadóanyag-mennyiség.
    Jedrski obrati in cepljive snovi so podvrženi natančnemu mednarodnemu nadzoru. ▸ A nukleáris létesítményeket és a hasadóanyagokat szigorú nemzetközi ellenőrzésnek vetik alá.
    Jedra nekaterih kemijskih elementov oziroma njihovih izotopov so cepljiva. ▸ Egyes kémiai elemek vagy izotópjaik atommagja hasadó.

    2. (o lesu) ▸ hasadó, hasítható
    Smreka ima rumenkasto bel, lahek, lepo cepljiv in prožen les. ▸ A lucfenyőnek sárgásfehér, világos, szépen hasadó és rugalmas a faanyaga.
    Glogovina je rdečkast ali rumeno rdečkast, težak, trd in težko cepljiv les. ▸ A galagonya vöröses vagy sárgásvörös, nehéz, kemény és nehezen hasadó fa.
  • pordečeti glagol
    1. (postati rdeč ali rdečkast) ▸ pirul, vörösödik
    pordečeti v obraz ▸ elpirul
    pordečeti na soncu ▸ lepirul a naptól
    jeseni pordečeti ▸ ősszel vörösre színeződik
    Koža vidno pordeči šele po nekaj urah, temno pa se obarva po dveh do treh dneh sončenja. ▸ A bőr csak néhány óra elteltével vörösödik ki, és két-három napnyi napozás után barnul meg.
    Rastlina zacveti maja z belimi cvetovi, združenimi v socvetja, jeseni pa njeno listje pordeči. ▸ A növény májusban bont fehér virágokat, ősszel pedig a levelei vörösre színeződnek.

    2. v športnem kontekstu (o kazenskem ukrepu) ▸ piros lapot kap
    pordečeti na tekmi ▸ piros lapot kapott a versenyen
    Za sodnika je bil to prekršek le za rumeni karton, čeprav pravila jasno govore, da mora vratar v takem primeru pordečeti. ▸ A bíró számára ez a szabálytalanság csak sárga lapot ért, pedig a szabályok világosan kimondják, hogy ilyen esetekben a kapusnak piros lapot kell kapnia.
  • ton2 [ó] moški spol (-a …) pogovora, barve, glasu ipd.: der Ton, govora, stavka, izjave: der Tonfall; (barva) die Färbung; (občevalni Umgangston, osnovni Grundton, pogovorni Unterhaltungston, rdečkast Rotton, sprašujoč Frageton, ukazovalni Kommandoton)
    zmes tonov das Tongemisch
    dajati ton čemu (einer Sache) den Ton angeben
    slišati/spoznati po tonu, da … (jemandem) anhören, [daß] dass …
    v pogovornem tonu im Konversationston
Število zadetkov: 11