Franja

rdeči|ti (-m) röten

rdečíti colorer (ali teindre) en rouge, rougir ; medicina rubéfier

rdečiti se rougir, devenir rouge, se colorer, medicina se rubéfier

rdečíti (-ím)

A) imperf. arrossare, colorare di rosso; ekst. avvampare

B) rdečiti se (-ím se) imperf. refl. arrossarsi

rdečíti -ím, rdeči -ite, rdečil -a crveniti, crveno bojiti: rdečiti si nohte

rdečíti enrojecer; colorear (ali teñir) de rojo

rdečiti se ponerse rojo, enrojecerse

bàgriti -īm zastar. barvati s škrlatno barvo, škrlatiti, rdečiti

crvèniti cr̀venīm rdečiti: požar crveni nebo; stid joj obraze crveni; crveniti se od stida, od ljutine biti rdeč od sramote, od jeze

dēcolōrō -āre -āvī -ātum (dēcolor) pravo barvo vzeti (jemati) komu, barvo spremeniti (spreminjati) čemu, (po)blediti, (po)rdečiti, (po)rjaviti, (po)črniti, omadeževati, (s)kaziti: quae suppurationes … exteriorem quoque cutem decolorant Cels., si idem pallor labra et nares decolorat Cels., decoloratur id, cuius color vitiatur Sen. ph., quod mare … non decoloravere caedes? H., si tumore et livore decoloratum est corpus mortui Corn., oliva pausea cum primum ex albo decoloratur Col. brž ko izgubi svojo belo barvo, manus collybo decoloratae Cassius Parm. ap. Suet., quod fusca sum, quia decoloravit me sol Vulg.; pren. (s)pačiti, popačiti, potvoriti (potvarjati), izmaličiti, sprevreči (sprevračati): famam, mores Aug., cognitio creaturae in se ipsa decoloratior Aug. bolj skaljeno (kalno), bolj neprepoznavno.

fūco -āre -āvī -ātum (fucus1)

1. barvati, pleskati: vellera … hyali saturo fucata colore V. pobarvana s temnim zelenilom steklene barve, f. vellus Sil., fucatae vestes T., fucatae colore tabulae T. prebeljene; occ. (lica, kožo) ličiti, lepotičiti: color stercore fucatus crocodili H. barvilo, pripravljeno iz krokodilovega blata, f. oculos circumducto nigrore Cypr.

2. (po)rdečiti, rdeče (po)barvati, škrlatno (po)barvati: Assyrio fucatur lana veneno V., ephippia fucata Ap., ministri fucandae purpurae Amm. pomočniki v barvalnici s škrlatom (bagrilnici), pomočniki pri barvanju s škrlatom (bagrniki); occ. (lica, telo) rdeče barvati, lepotičiti: est aliis (puellis) fucandi cura coloris O., formam fucata … Cleopatra Lucan., f. corpora Q.

3. klas. le metaf. „olepšati“ = popačiti, ponarediti, večinoma v pt. pf.: fucatus candor et rubor Ci. ponarejeno belo in rdeče barvilo, fucatus nitor Ci., isdem ineptiis fucata sunt illa omnia Ci., fucata a sinceris secernere Ci., signa probitatis non fucata forensi specie Ci., lepido quae sunt fucata sonore Lucr., unum quodque genus (dicendi) … cum fucatur atque praelinitur, fit praestigiosum Gell., versus Homeri fucatior Gell., si veritas fucata mendacio est Lact. Adv. v komp. fūcātius: Aus.

ir-rūfō -āre -āvī -ātum (po)rdečiti: crinem Hier., barba irrufata Tert.

krváriti kr̀vārīm
I.
1. krvaveti: rana ljuto krvari: uvijati ranu da ne krvari; srce mi krvari; mi smo vijekovima krvarili u borbi za slobodu
2. rdečiti, oblivati s krvjo: probijalo se sunce kroz izlomljeni krš i krvarilo ga
3. rdečiti se, krvaveti: napolju krvari jutarnje nebo
II. krvariti se krvavo se medsebojno klati: mi se krvarimo godinama ni za što

röten rdečiti, pordečiti; sich röten rdeti, pordeti, Mensch, Gesicht: zardeti

rube-faciō -ere -fēcī -factum (rubēre in facere) (po)rdečiti: saetas sanguine O., cornua rubefacta cruore O., ora sororum Sil.

rubificar [c/qu] (po)rdečiti

rūfō -āre (rūfus) (po)rdečiti, narediti (delati) kaj rdeče: capillum Plin.

rumèniti -rùmenīm
I. rdečiti: rumeniti usne, obraze; sunce na zapadu rumeni planine
II. rumeniti se
1. rdeče se barvati: nije lijepa, nego se gradi, bijeli se i rumeni se
2. zardevati: rumeniti se od stida

rutilō -āre -āvī -ātum (rutilus)

1. intr. rdečkasto ali kot zlato se svetiti, rdečkasto ali kot zlato blesteti (se bleščati, lesketati se): iamque Auroram rutilare procul video Acc. fr. ap. Varr., arma rutilare vident V.; pt. pr. rutilāns -antis rdečkasto se blesteč (se bleščeč), kot zlato (zláto) se lesketajoč: arma T., color Plin., arva rutilantia sanguineo gyro Stat., rutilantior Ven.

2. trans. narediti (delati) rdečkasto, rdečkasto (po)barvati, (po)rdečiti: comae rutilatae L., rutilare capillos Plin., Suet., T., capillos cinere Val. Max., vellera Val. Fl.

sonros(e)ar (po)rdečiti

sonros(e)arse rožnato rdeč postati

обагрять, обагрить (po)rdečiti,
о. кровью okrvaviti;

подрумянивать, подрумянить (po)rdečiti, rdeče (na)ličiti; (za)rumeniti (na ognju), (s)peči