Franja

razvn|eti [é] (-amem) entflammen, aufflammen lassen

razvnéti (ogenj) to kindle (tudi figurativno); figurativno to inflame, to heat; to set afire; medicina to irritate, to inflame

razvnéti splošno sovraštvo to kindle a general hatred
razvnéti se (figurativno) to be roused, to be stirred, to get excited, to fly into a passion

razvnéti (-vnámem) perf. glej razvnemati | razvneti

razvnéti -vnámem, razvnemi -ite, razvnel -a, razvnet -a
1. rasplamsati, rasplamtjeti: razvneti ogenj
2. raspiriti, razbuktati: razvneti strasti, prepir
3. podstaći: razvneti ljubezen
4. zagrijati, zagrejati koga za što, za koga: razvneti koga za kaj, za koga

razvnéti -vnámem dov., запали́ти -палю́ док.

razvnéti -vnámem dov.
1. a aprinde, a aţâţa
2. a înflăcăra, a înfoca, a entuziasma, a însufleţi

razvn|eti se [é] (-amem se) entflammen, aufflammen; figurativno in Eifer geraten

razvnéti se -vnámem se dov., запали́тися -лю́ся док., розгарячи́тися -чу́ся док.

razvné(ma)ti inflamar; encender; caldear ; (ogenj) atizar ; (strasti) avivar, excitar

razvneti se inflamarse, encenderse; fig excitarse, caldearse

strást passion moški spol , (silna) fureur ženski spol , fougue ženski spol , (bolestna) manie ženski spol , rage ženski spol ; figurativno ferveur ženski spol , ardeur ženski spol , chaleur ženski spol , feu moški spol , flamme ženski spol

brez strasti dégagé (ali dénué, exempt) de passion, sans passion, placide, impassible
s strastjo avec passion (ali ferveur, fureur)
igralska strast passion du jeu
potovalna strast passion de voyager (ali des voyages)
pravdarska strast manie des procès
uničevalna strast rage de destruction, vandalisme moški spol
krotiti, obvladati svoje strasti maîtriser (ali dompter) ses passions
v strasti se razvneti za se passionner pour
popustiti svoji strasti se laisser aller à (ali emporter par) sa passion

strást pasión f ; (bolestna) manía f ; gran afecto m , gran amor m ; fig ardor m , fuego m

brez strasti sin pasión, desapasionado, (objektiven) imparcial
s strastjo con pasión
strast za (šp) afición f
igralska (plesalska, slepa, ljubezenska, lovska) strast pasión del juego (de baile, ciega, de amor, de caza)
uničevalna strast furia f destructora, vandalismo m, salvajismo m
kartanje je njegova strast el juego de cartas (ali de naipes) es su pasión
spolna strast pasión sexual
pivska strast alcoholismo m, dipsomanía f
v strasti se razvneti za apasionarse por
popustiti svoji strasti dejarse llevar de la pasión
v strasti zakrivljen zločin crimen m pasional