Franja

razvleč|i [é] (-em) dehnen, überdehnen, zerdehnen, verziehen; v dolžino: in die Länge ziehen (tudi figurativno) v širino: in die Breite ziehen; usta: verziehen

razvléči to draw out; to extend, to expand, to stretch, to distend

razvléči testo to roll out pastry
razvleči zgodbo to spin out a story
razvléči besede, govorjenje to drawl

razvléči, razvláčiti étirer, étendre, allonger, dilater; déplacer, porter (ali traîner) quelque part (ali dans un coin) ; faire traîner, traîner en longueur

razvlečen govor discours moški spol prolixe (ali interminable)
po sobi je vse razvlečeno tout est en désordre dans la chambre
oblaki se razvlečejo les nuages se dissipent

razvléči (-vléčem) perf. glej razvlačiti | razvleči

razvléči -vléčem, razvleci -ite, razvlekel -kla razvući: razvleči tkanino, gumo, testo; povest
razvući priču, pripovijetku, pripovetku; elastika se razvleče

razvléči estirar; distender

razvleči se (oblaki) disiparse
tu je vse razvlečeno aquí todo está en desorden

razvléči -čem (se) dov.
1. a (se) întinde
2. a (se) lungi, a (se) prelungi

razvleč|i se [é] (-em se) sich dehnen/überdehnen/zerdehnen/verziehen; hlače: ausbeulen, ausleiern

ausziehen^*

1. (weggehen) oditi, ausziehen aus einer Wohnung, einem Gebiet usw.: zapustiti (stanovanje, področje), izseliti se iz; (austreten) Luft: izstopati

2. ([auseinanderziehen] auseinander ziehen) raztegniti, razvleči

3. (herausziehen) izvleči, Zähne: izdreti, izdirati, ruvati, poruvati, puliti, populiti; Nägel: puliti, aus der Erde: ruvati, puliti

4. Kleider: sleči (sich se), Schuhe: sezuti (sich se)

5. Stoffe: ekstrahirati; ein Farbbad: izčrpati, eine Farbe: izlužiti

6. eine Linie, eine Quadratwurzel: potegniti (črto, koren)

7. Technik valjati ausziehen auf iti na lov za

dégrosser [degrɔse] verbe transitif valjati (železo itd), razvleči

dehnen raztegniti, in die Länge: razvleči, Vokal: podaljšati; Technik raztezati, nategovati, nategniti; sich dehnen raztezati se, širiti se

délayer [delɛje] verbe transitif raztopiti, razpustiti (v tekočini), razredčiti, pomešati z vodo; razvleči, razbliniti

délayer un œuf dans la soupe raztepsti jajce v juhi
délayer du chocolat en poudre dans du lait raztopiti čokolado v prahu v mleku
délayer un discours razvleči, razbliniti govor

drag out prehodni glagol
razvleči

draw out prehodni glagol & neprehodni glagol
izvleči; razvleči, raztegniti; daljšati (se)
vojska v vrsto postaviti; zasnovati, začrtati, koncipirati

étirer [-re] verbe transitif razvleči, razvaljati

s'étirer (familier) pretegovati se; razvleči se (oblaki); raztegniti se (blago)
s'étirer en bâillant pretegovati se in zehati

langziehen^*, lang ziehen* razvleči; figurativ jemandem die Ohren/die Hammelbeine langziehen nategniti ušesa

protract [prətrǽkt] prehodni glagol
podaljšati, podaljševati, razvleči, zavlačevati, odlašati (zlasti časovno)
matematika risati po merilu ali s kotomerom, načrtovati
zoologija iztegniti, naprej stegniti (kremplje)

protrarre^*

A) v. tr. (pres. protraggo) (časovno) podaljšati; razvleči; odložiti, odlagati

B) ➞ protrarsi v. rifl. (pres. mi protraggo) podaljšati se, razvleči se

ràstegliti -īm razvleči

razvúći razvúčēm, razvúci, razvúkoh rȁzvūče, ràzvūkao razvúkla razvleči: razvući oprugu, gumu, tijesto; razvući sto da bi više gostiju moglo sjesti; razvući razgovore, pregovore; advokatu se lice razvuklo