Franja

razvi|ti¹ (-jem) razvijati paket ipd.: aufwickeln, kaj navitega: [auseinanderrollen] auseinander rollen, [auseinanderwickeln] auseinander wickeln

razvi|ti² (-jem) razvijati entwickeln ➞ → razvijati

razvíti razvíjati to develop (tudi fotografija); (sposobnosti) to evolve; (odmotati) to unfold (papir paper); (zastavo, jadro) to unfurl, to hoist; to spread, to unroll; (misli) to set forth; (program) to put forward; (plin) to release; matematika, funkcijo to develop

popolnoma razvíti, razvíjati to bring to full development
razvíti, razvíjati svoje poglede na... (na predmet) to develop one's views on... (on a subject)
razvíti, razvíjati svoje načrte poslušalcem to develop one's plans for an audience
motor razvije 5 konjskih moči the engine develops 5 horsepower
razvíti, razvíjati se to develop, to make progress, to grow, to evolve (iz from), (nastati) to originate, to arise, to take rise (from)
razvíti, razvíjati trgovino to promote trade
razvíti, razvíjati si mišice to develop one's muscles
razvíti, razvíjati socialistične samoupravne odnose to promote socialist self-management relations

razvíti (-víjem) perf. glej razvijati | razviti

razvíti -víjem, razvij -te, razvil -a
I.
1. razviti: razviti papir, zastavo, film, fotografsko ploščo, načrt, polno brzino; razviti misel; dobro razvit otrok; razvita kultura; razvita funkcija
2. razmotati: razviti omot
II. razviti se razviti se: metulj se razvije iz bube
leptir se razvije od ličinke, od larve; razviti se v učenjaka

razvíti -víjem dov., розви́нути -ну док., розви́ти розів’ю́ док., розроби́ти -роблю́ док.

razvíti -víjem (se) dov.
1. a (se) desfăşura
2. a (se) dezvolta, a evolua
3. a arbora
4. a developa

razvi|ti se (-jem se) razvijati sich entwickeln ➞ → razvijati se
razvi se iz hervorgehen aus
razviti svoje sposobnosti sich selbst verwirklichen

odmotáti -am i odmótati -am
1. odmotati, razmotati: odmotati nit z navitka
2. odviti, razviti omot, zavoj: odmotati škatlo, kruh iz papirja
3. razriješiti, razrešiti: odmotati problem
4. razviti: odmotati zastavo

razganíti i razgániti -em, razganil -ila razviti: razganiti zemljevid, papir

razgrníti -gŕnem, razgrni -ite, razgrnil -ila i razgrniti -em
1. razgrnuti: razgrniti pepel, seno
2. razastrijeti, razastreti: razgrniti posteljo, lan, prt, odejo
3. razastrijeti, razastreti, razviti, otvoriti: razgrniti plašč stožca; razgrniti zemljevide volilne, imenike

razprésti -prédem, razpredi -te, razpredel -dla i rasprêsti -prêdem, razpredi -ite, razpredel -dla i razprel -ela
1. raspresti: razpresti niti, mreže
2. razviti: razpresti misli

staníti -im, stani -ite, stanil -ila, stanjen -ena i stanjen -a rasukati, razviti, stanjiti, učiniti tankim, tanjim: staniti testo; žico

zmlínčiti -im
1. rasukati, razviti, rastanjiti: zmlinčiti testo
2. spljoštiti: novec se pod kolesi zmlinči
3. zgnječiti

izbúbiti se -im se iščahuriti se, razviti se: iz tega gizdalina se je izbubil pameten mož

izcímiti se i scímiti se -im se
1. isklijati, proklijati: repa, krompir se izcimi
2. iznići, razviti se: iz prehlada se je izcimila resna bolezen; iz bežnega srečanja se je izcimilo prijateljstvo

obrásti obrastem i obrasem
I. obrasti: drevo je obrasel mah
II. obrasti se porasti, razviti se: pšenica se je obrasla

oklasíti se -im se oklasiti se, razviti klasove

osemeníti -im
I. osjemeniti, osemeniti: osemeniti kravo
II. osemeniti se usjemeniti se, usemeniti se, razviti sjeme, seme; žito se osemeni; osemenjena matica

razbrstíti se -ím se raspupati se, razviti pupoljke