Franja

razvalja|ti (-m) testo: ausrollen

razváljati ràzvāljām razvaljati: razvaljati kovinu u tanke žice

razváljati to roll out (flat)

razváljati (testo) étendre (avec le rouleau) ; (železo) lamine

razváljati (-am) perf. stendere la pasta, stendere con un matterello

razváljati -am razvaljati, istanjiti, rasukati: razvaljati testo, železo

razváljati (testo) bregar ; (železo) laminar

ausrollen einen Teppich: razprostreti, einen Teig: razvaljati; intransitiv Fahrzeug: ustaviti se

auswalken, auswallen einen Teig: razvaljati

auswalzen valjati, razvaljati; figurativ razvaljevati

auswellen einen Teig: razvaljati

durchwelgern razvaljati; obdelati

étirer [-re] verbe transitif razvleči, razvaljati

s'étirer (familier) pretegovati se; razvleči se (oblaki); raztegniti se (blago)
s'étirer en bâillant pretegovati se in zehati

întínde întínd vt./vr.

1. raztegovati (se), raztegniti (se)

2. iztegovati (se), iztegniti (se)

3. pomoliti

4. razprostirati (se), razprostreti (se)

5. (raz)širiti se

6. razvaljati (testo); razobesiti (perilo)
□ a întinde masă pogrniti mizo

7. namazati, premazati, razmazati (se)

razvalíti -ím, razvali -ite, razvalil- ila
I. razvaljati, raskotrljati: razvaliti sode, hlode, kamenje
II. razvaliti se
1. raskotrljati se: sadje se razvali po bregu
2. grdno se ugojiti: glej jo, kako se je razvalila; razvaljena ženska

ràzviti rȁzvijēm, ràzvīj, ràzvih rȁzvī, rȁzvio -īla, razvìjen -ēna in rȁzvīt
I.
1. razviti: razviti platno, papir, jedra, brzinu, čije sposobnosti, misli, snagu, fotografiju
2. raztaniti, razvaljati: razviti tijesto
II. razviti se razviti se: djevojka se lijepo razvila

roll out prehodni glagol & neprehodni glagol
izkotaliti (se), izkotrljati (se), izpasti; razvaljati (se), stanjšati (se), izgladiti (se); izvleči (se), izmotati (se); teči, potekati; deklamirati (verze)

spread^*2 [spred]

1. prehodni glagol
širiti (o.s. se)
raztezati, raztegovati, razgrinjati, razprostreti; pogrniti (mizo); prekriti, pregrniti, preobleči; razvaljati (testo); (na)mazati (maslo) (on na)
raznašati, širiti, raztresti (govorice, novice); razviti (zastavo); razliti

2. neprehodni glagol
(raz)širiti se, razprostirati se, raztezati se, razgrinjati se, razliti se; dati se namazati (maslo, barva)

a spreading chestnut-tree košat kostanj
to spread o.s. sleng delati se važnega, razkazovati se (v gostoljubnosti); biti dolgovezen; biti zaposlen z več dejavnostmi; zelo se truditi, napenjati se
to spread the cloth, to spread the table pogrniti mizo
the eagle spread his wings orel je razprostrl krila
to spread a flag, a sail razviti zastavo, jadro
the grass is spread with fallen apples trava je posuta z odpadlimi jabolki
to spread it thick (thin) sleng razkošno (siromašno, tanko) živeti
to spread manure raztresti gnoj
to spread the map (out) on the floor razgrniti zemljevid na tleh
his name spreads fear njegovo ime širi strah
the news spread with wonderful rapidity novica se je čudovito hitro razširila
the peacock spreads its tail pav napravi kolo (z repom)
the rumour spread from mouth to mouth govorica se je širila od ust do ust
this stain will spread ta madež se bo razmazal
the water spread over the floor voda se je razlila po tleh

stēndere^*

A) v. tr. (pres. stēndo)

1. stegniti; pomoliti:
stendere la mano stegniti, pomoliti roko; absol. prositi vbogajme
stendere le truppe razporediti čete

2. razobesiti, obešati; razprostreti, razprostirati:
stendere la biancheria ad asciugare sušiti perilo

3. premazati, namazati (barvo, maslo); razvaljati (testo)

4. položiti, polagati; vreči, metati ob tla; žarg. ubiti

5. sestaviti, sestavljati; napisati (pogodbo, zapisnik)

B) ➞ stēndersi v. rifl. (pres. mi stēndo)

1. leči

2. razprostreti, razprostirati se; razpeti, razpenjati se

laminable [lǽminəbl] pridevnik
tehnično raztegljiv, ki se da razvaljati