Franja

razváditi, razvájati mimar; acostumbrar a malos hábitos ; (otroka) malcriar ; (pomehkužiti) afeminar

razvaditi v jedi acostumbrar a manjares delicados

razvaja|ti (-m) razvaditi (ständig) verwöhnen, verzärteln; verziehen

razvájati (-am) imperf. glej razvaditi | razvajati

razvájati -am maziti: razvajati otroka

razvájati -am nedov., ба́лувати -лую недок., пе́сти́ти пе́щу́ недок., ні́жити -жу недок., розважа́ти -жа́ю недок.

razvájati -am nedov. a răsfăţa

razvájati se -am se nedov., ні́житися -жуся недок., розважа́тися -жа́юся недок.

acariciar božati, ljubkovati, gladiti; razvajati

acariciar una idea baviti se z mislijo, misliti

alintá alínt

I. vt.

1. božati, ljubkovati

2. razvajati

II. vr. biti, postajati razvajen

bȁhoriti -īm
1. čarati, vedeževati, zagovarjati: bahoriti koga; zovi mi, majko, bahoricu, da bi mene mladu bahorila
2. dial. razvajati, crkljati: baba kaže djetetu koje se oko nje umiljava: "Hoćeš da te baba bahori!"

bichonner [-šɔne] verbe transitif kodrati (lase); skrbno in koketno olepšati (otroka); figuré raznežiti, razvajati

se bichonner nališpati se

cajoler [kažɔle] verbe transitif ljubkovati, božati; razvajati; dobrikati se (quelqu'un komu)

câliner [-kɑline] verbe transitif ljubkovati, božati, razvajati

choyer [šwaje] verbe transitif razvajati, na rokah nositi (quelqu'un koga); negovati, pazljivo ravnati (quelque chose s čim); figuré gojiti

choyer un enfant razvajati otroka
choyer un préjugé gojiti, imeti predsodek

cocker² [kɔ́kə] prehodni glagol (up)
razvaditi, razvajati, dajati potuho

consentir [-ie-] privoliti, dovoliti; odobriti; trpeti, dopustiti; razvajati

consentir en algo v nekaj privoliti
consentir en las condiciones pristati na pogoje
consentir con los caprichos de alg. prenašati muhavosti kake osebe

cosset² [kɔ́sit] prehodni glagol
razvajati, ljubkovati

to cosset up razvaditi

cūritō -āre (frequ. glag. cūrāre) skrbno ali neprestano streči komu z jedjo in pijačo, rediti, razvajati koga: aliquem Ap.

dandle [dǽndl] prehodni glagol
zibati, ujčkati, ljubkovati, poigravati se, razvajati

dorloter [dɔrlɔte] verbe transitif razvajati, raznežiti, pomehkužiti

dorloter son enfant razvajati otroka
se faire dorloter pustiti se razvajati