Franja

razum|en (-na, -no) vernünftig, verständig; einsichtig, besonnen
biti razumen Verständnis zeigen
to presega vse razumne meje! das ist gegen alle Vernunft!

razúmen reasonable, sensible, intelligent; judicious

razúmen intelligent, raisonnable, sensé, judicieux, sage, avisé

razúmen (-mna -o) adj.

1. ragionevole, dotato di ragione; raziocinante:
razumna in nerazumna bitja esseri ragionevoli e irragionevoli

2. assennato, ragionevole, savio, saggio

razúmen -mna -o razuman, pametan, razborit: -o bitje; -o delati, govoriti

razúmen inteligente, razonable, sensato, juicioso

razúmen prid., розу́мний прикм., розва́жливий прикм.

razúmen -mna -o prid. rezonabil, raţional, inteligent, judicios, socotit

ajuiciado pameten, razsoden, razumen

apprensivo agg.

1. redko, knjižno ki služi razumevanju:
facoltà apprensiva sposobnost razumevanja

2. redko, knjižno razumen

3. bojazljiv, plah:
carattere apprensivo bojazljiv značaj

assennato agg. razumen, preudaren:
un ragazzo assennato razumen fant
un discorso assennato preudarne besede

assestato agg. preudaren, razumen, točen

clārus 3, adv. -ē

1. (o glasu) na daleč doneč (zveneč), jasen, glasen, slišen, zvočen, razločen: clamor, plausus Pl. glasen, bučen, clara voce imperavit Ci., clariore voce C., ut omnes exaudiant, clarissima voce dicam Ci., clarus plangor, latratus O., ictus O. odmevajoč, clara dedit sonitum tuba V.; clarior ignis auditur V. (enalaga) glasneje se sliši: „ogenj!“ prim.: Iuppiter clarus (= clare) ab alto intonuit V.; clare recitare Pl., dic clare Ter., dic, quaeso, clarius! Ci., clare gemere Ci. ep., clare certumque locuto H., clare inter se loqui Plin. iun., clarius fabulari Suet., clarissime audire aliquid Plin.; elipt.: tum ille clare (sc. dixit) Ci.

2. pren.
a) jasen, svetel, bleščeč, sijajen: locus Ci., sidere clarior H., stella clarissima, gemmae clarissimae Ci., claraque in luce refulsit V., clarissima mundi lumina V., clara auro gemmisque corona O.; pogosto: luce clara L., Auct. b. Hisp. ali luci claro (masc.) Pl., Varr. = pri belem dnevu, prim.: die claro H., clarissimo die Ci.; clarē fulgens caesaries Cat., clarius micare Plin.; occ.pesn.: clarus aquilo V. jasneči, vedreči (ker prežene oblake), clari smaragdi O. razsvetljujoči.
b) duševno jasen = umeven, razločen, razumen, razumljiv: res tam claris argumentis lucet Ci., in re tam clara, tam testata Ci., cl. iudicium, testimonium Ci., luce sunt clariora nobis consilia tua Ci., quae clarissima et certissima sunt Ci., clare atque evidenter ostendere Q., clarius apparet aliquid Caelius in Ci. ep., utilitas... clarissime lucet Q.
c) slaven, slovit, sloveč, odličen, znamenit: dux, imperator, rex Ci., Scipio ille clarus Ci., C. Gracchus clarissimo patre, avo, maioribus Ci., clarum nomen Ci., oppidum Lampsacum, clarum et nobile Ci., urbs Asiae clarissima Ci., clarius exsplendescebat N. odlikoval se je sijajneje; kot naslov državnih dostojanstvenikov v ces. dobi clarissimus presvetli, (Tvoja, Njegova) svetlost, prevzvišeni: Plin. iun., Icti. idr., tako tudi: clarissimus ordo Icti., Vop., clarissimae feminae Icti. žene visokih državnih dostojanstvenikov; z določili: clarus gloriā Ci., disciplinā clarissimus Vell., clarus in philosophia Ci., in arte tibiarum Q., ex doctrina Ci., quid hoc totā Siciliā est clarius? Ci. bolj znano, urbs clara ob insignem munimento naturali locum L., clarus ob id factum H., clarus Troiano ab sanguine V., clarum ad memoriam imperium L. večnega spomina vredno vladanje; zloglasen, slabega glasu, na slabem glasu, razvpit: Sen. ph., non enim parum res est clara Ci., caedes Asuvii quam clara tum fuit Ci., illa oppugnatio fani quam clara apud omnes Ci., populus luxuriā superbiāque clarus L.

cordato pameten, razumen

cordātus 3, adv. -ē (cor) razsoden, razumen, razborit, pameten: Aug., Vulg., egregie c. homo Enn. ap. Ci., pulchre c. homo Sen. ph. (Apocol. 12), oratio Fr., non infitior fuisse illum paulo cordationem quam ceteros, qui … Lact. Kot adv.: Afr. fr., docte et cordate Pl.

cuerdo pameten, razumen

no hay hombre cuerdo a caballo priložnost naredi tatu

dȍtupāvan -vna -o razumen, zdrave pameti: on nije dotupavan ni pri zdravi pameti

equilibrado uravnovešen; razumen

giudizioso agg. razsoden; pameten, razumen

înţelépt

I. -eáptă (-épţi, -épte) adj. razumen, moder

II. -ţi m modrec