Franja

raztresa|ti [é] (-m) raztresti streuen, verstreuen; figurativno koga: zerstreuen

raztrésati (-am) | raztrésti (-trésem)

A) imperf., perf.

1. spargere; disperdere; spandere:
pren. raztresati svoje moči disperdere le proprie forze

2. distrarre, svagare

B) raztrésti se (-trésem se) perf. refl. distrarsi, svagarsi

raztrésati -am rastresati, rasipati: veter raztresa seme

raztrésati -am nedov., розтру́шувати -шую недок.

raztrésati -am nedov. a risipi, a răspândi, a împrăştia

distribute [distríbju:t] prehodni glagol (among)
razdeliti (into)
razvrstiti, zvrstiti; razporediti, razporejati; da(ja)ti; raztresati; prodajati, trgovati

iacio, iacere, iēcī, iactum (sor. z gr. ἵημι)

I. z zunanjim obj.

1. vreči, metati, zagnati (zaganjati): qui saxa iacerent Ci., cum ille … lapides iaciendos curavisset Ci., leae iaciebant corpora saltu undique Lucr., iacere tela Lucr., O., tela tormentis C., tela manu iaciens V., cum Balearica plumbum funda iacit O.; poseb.: Otho … iacere oscula T. je metal (ljudstvu) poljube z roko; z določenim ciljem: palam in eum tela iaciuntur Ci., in medium mare fulmen iecit Ci., iecissem ipse me potius in profundum Ci. strmoglavil bi se bil sam v globino, iacere lapides in murum C. ali post terga O., iacula in casas C., tela ad eum locum Hirt., in terras fulmen Lucr., totas arbores in altum Cu., coniugem in praeceps T. strmoglaviti; pesn.: iacere sese mediis fluctibus V.; z določenim izhodiščem: ancoram de prora V., tudi samo ancoram iacere C. sidro (mačka) vreči, — spustiti, se e culmine turris O.; z določenim ciljem in izhodiščem: in quem (Cominium) scyphum de manu iacere conatus est Ci., armorum magnam multitudinem de muro in fossam iacere C., faces atque aridam materiem de muro in aggerem eminus iaciebant C., se ex muris in praeceps iacere Cu.

2. occ.
a) vreči, metati kot kockarski t. t.: iacere talos Pl., O., talum ita, ut rectus assistat Ci., iacit volturios quattuor Pl., iacta alea est C. ap. Suet.; abs.: tu male iacta dato O.
b) proč (v stran, od sebe) vreči, — metati, odvreči, odmetati: scuta Pl., vestem procul O.
c) z ladje vreči, — (po)metati: merces Icti.
č) (raz)suti, (raz)sipati, (raz)trositi, raztresati, razširiti (razširjati): flores V., humorem in corpus, odorem Lucr., iacere triticum Varr. ali farra O. sejati, iacta semina V., O. posajena, vsajena, arbor poma iacit O., iacturas poma myricas speret O. ki bodo rodile (— sule).

3. metaf.
a) (besede idr.) v (na, zoper) koga „vreči“, — (iz)bruhati, — izustiti: cum falsum crimen quasi venenatum telum iecerint Ci., iacere contumeliam ali iniuriam in aliquem Ci., minas L., in alicuius caput verba superba Pr., talia verba favillae Pr., probra in feminas illustres, edicta adversus Vitellium T.
b) (besedico) podtakniti (podtikati), (mimogrede) omeniti (omenjati), izreči (izrekati), izjaviti (izjavljati): iaciuntur voces, quae … Ci., quod Asclepiades sine auctore iecerit, id pertimescemus? Ci., iacis adulteria Ci. širokoustiš se s … , omisso discrimine, vera an vana iaceret L., condicionum mentionem iac. Vell., quaedam de habitu cultuque … eius iecerat T.; z ACI: iecit quodam loco vitā illam spoliari maluisse quam pudicitiā Ci., Iugurtha inter alias res iacit oportere quinquenni consulta … omnia rescindi S., finem adesse imperio inter se … iaciunt T.; abs. z de: quisnam is esset, qui per ambages de lacu Albano iaceret L.

II. s prolept. obj. nametati, nasuti, nasipati, (z)graditi, (se)zidati, napraviti, storiti, osnovati: aggerem C., vallum L., Cu., molem (pristaniški nasip) Cu., moles in mare Auct. b. Afr., iactis in altum molibus H.; pesn.: muros iacere V.; dokaj pogosto fundamenta iacere temelj postaviti: hic in Palatio prima urbi fundamenta ieci L., in area Capitolina novae domus fundamenta iecit Suet.; metaf.: iacta sunt fundamenta defensionis, — pacis, — actionum Ci.; podobno: iacere gradum atque aditum ad rem Ci., salutem in arte V.

krúniti krȗnīm
1. drobiti, krušiti: igraše se rasijano, kruneči ilovaču kojom je bio oblijepljen poklopac na kazanu; zub se kruni
2. robkati: večeras ćemo kruniti kukuruz; kukuruz se nerado kruni
3. ekspr. otresti; kruniti pepeo s cigare, rosu s grančica
4. razsipati, raztresati: kruška je krunila rumeni cvet i zasipala njime zemlju
5. točiti: ne kruni suze, sestrice

rasijávati -sìjāvām (ijek.), rasejávati -sèjāvām (ek.) (se) raztresati (se)

ràsticati -ičēm raztresati, razmetavati, prim. rastaknuti

rastrésati ràstrēsām
I.
1. raztresati, razsipati
2. pretresati
3. rastresati gaće nad kim stresati jezo nad kom
II. rastresati se
1. raztresati se
2. pretresati se

rastúrati ràstūrām
1. raztresati: rasturati listiće po ulicama
2. razpošiljati, razpečavati, raznašati: rasturati knjige u narodu; rasturati novine po gradu
3. razganjati, razpuščati
4. razmetavati: rasturati štamparski slog
5. opletati: rasturati nogama

spargere^*

A) v. tr. (pres. spargo)

1. raztresti, raztresati; posuti, posipati

2. razkropiti

3. razliti: polivati; liti; prelivati:
spargere il vino politi vino
spargere lacrime točiti solze
spargere sangue prelivati kri; biti ranjen, ubit
spargere sudore znojiti se (tudi pren.)

4. razlivati, izžarevati (luč, toploto)

5. raznesti, raznašati; razširiti (novico)

B) ➞ spargersi v. rifl. (pres. mi spargo)

1. razkropiti se

2. razširiti, razširjati se; raznesti, raznašati se (novica)

просыпать, просыпать¹ raztresati, raztresti

рассыпать, рассыпать raztresati, raztresti; vsipati, vsuti; razpuščati, razpustiti (lase)

раструшивать, раструсить raztresati; razmetati

розтру́шувати -шую недок., raztrésati -am nedov.

развеваться, развеяться razprševati se, razpršiti se; izginiti; (gov.) raztresati se, raztresti se

raztrésti (-trésem) perf. glej raztresati | raztresti