Franja

razstavi|ti¹ (-m) razstavljati [auseinandernehmen] auseinander nehmen; zerlegen (tudi matematika); del iz stroja: ausbauen, stroj: abbauen

razstavi|ti² (-m) razstavljati slike ipd.: ausstellen

razstáviti to exhibit, to show; to display; to put on show; to expose; to place on view, to show publicly, to display for show; (demontirati) to take to pieces, (na dele, za prevoz) to dismantle

razstáviti, razstávljati (razdeti) disjoindre, démonter, désassembler, décomposer ; (na ogled postaviti) exposer, étaler quelque chose, mettre à l'étalage, faire étalage (ali montre) de quelque chose

razstáviti (-im) | razstávljati (-am) perf., imperf.

1. esporre; mettere in mostra:
razstaviti olja, grafike esporre quadri a olio, stampe

2. disporre

3. scomporre, smontare:
razstaviti stroj smontare una macchina
mat. razstaviti število na prafaktorje scomporre un numero in fattori primi

razstáviti -im
1. rastaviti, rasklopiti, demontirati: razstaviti stroj zaradi čiščenja; razstaviti voz, avto
2. razmjestiti (-me-): razstaviti eksponate po policah
3. razložiti: razstaviti število na prafaktorje
razložiti broj na primbrojeve
4. izložiti: razstaviti blago na razstavišču

razstáviti, razstávljati (za ogled) exponer, exhibir ; (v trgovini) poner de muestra, (ex)poner a la venta; concurrir a una exposición ; (dati narazen) descomponer, desunir, deshacer ; teh desmontar, desarmar

razstáviti -im dov., розста́вити -влю док., розібра́ти -зберу́ док., ви́ставити -влю док.

razstáviti -im dov.
1. a expune
2. a descompune, a desface, a dezasambla, a demonta

analyser [-ze] verbe transitif analizirati; razčleniti, razstaviti; preiskovati, preštudirati; kritično oceniti, preceniti; recenzirati (knjigo)

s'analyser analizirati svoja čustva
analyser la situation politique, une phrase analizirati politično situacijo, stavek
analyser un roman resumirati roman
analyser l'eau d'une source, les urines preiskati vodo studenca, urin

auflösen

1. in einer Flüssigkeit: topiti, raztopiti, raztapljati (sich se), sich razpustiti se

2. sich auflösen Menschenmenge: raziti se, razpršiti se, Wolke, Nebel: razpršiti se; (zerfallen) razpadati, razpasti; sich in nichts auflösen razbliniti se

3. einen Knoten: razvezati, razvozlati, Geflochtenes: razplesti, eine Form: razkrojiti, razvezati, ein Bild im Raster: razstaviti; Textilwesen rahljati

4. eine Ehe: razvezati, ein Kloster, Parlament, einen Verein: razpustiti, ein Konto: likvidirati, ukiniti, eine Tätigkeit: opustiti

5. sich auflösen in izteči se v, preiti v

6. ein Rätsel, eine matematische Aufgabe: rešiti, reševati, ein Rätsel: razvozlati; sich auflösen Mathematik Aufgabe: iziti se

ausbauen

1. (hearusbauen) demontirati, razstaviti, razdreti

2. (aufbauen) dograjevati, izgrajevati

3. Beziehungen, die Produktion: širiti, razširiti, izgrajevati

4. (umbauen) preurejati

5. Bergbau utrjevati, namestiti oporje

auseinandernehmen^*, auseinander nehmen*

1. razstaviti, vzeti narazen

2. (verhören) zasliševati

3. Sport premagati

auslegen

1. položiti, polagati; auslegen mit oblagati z, obložiti z, ein Nest: postlati z Giftköder, Fallen: nastavljati, nastaviti, Waren: razstaviti, razprostreti, Baupläne öffentlich: razgrniti

2. (interpretieren) interpretirati, tolmačiti, razlagati, razložiti

3. eine Anlage: projektirati, konstruirati

4. eine Summe: založiti

5. (zunehmen) zrediti se, rediti se

ausnehmen^*

1. izprazniti, ein Tier: iztrebiti, odstraniti drobovino; figurativ mit Fragen: zasliševati, finanziell: obrati

2. (eine Ausnahme machen) izvzeti, izvzemati, izpustiti

3. Technik razstaviti

4. sich gut/schlecht ausnehmen lepo/slabo delovati

5. (ausmachen) prepoznati, razpoznati, videti; X ausgenommen izvzemši X; ausgenommen sein biti izjema; biti izpuščen

ausstellen

1. (zur Schau stellen) razstaviti, razstavljati; Fallen, Netze: nastaviti, nastavljati

2. Urkunden, Wechsel, Recht: izdati, izstaviti

3. (ausschalten) ein Gerät: izklopiti

déboîter [debwate] verbe transitif, médecine izpahniti; razdreti, razstaviti, demontirati

déboîter un os izpahniti kost
déboîter la porte sneti vrata s tečajev
se déboîter le coude izpahniti si komolec; verbe intransitif iti iz vrste, iz kolone, zapustiti svoje mesto v vrsti (avtomobilov)

decomporre^*

A) v. tr. (pres. decompongo)

1. razstaviti, razstavljati; razčleniti, razčlenjevati (tudi pren.)

2. razkrojiti, razkrajati

B) ➞ decomporsi v. rifl. (pres. mi decompongo) razkrojiti, razkrajati se

decompose [di:kəmpóuz]

1. prehodni glagol
razkrojiti, razkrajati, razstaviti, razčleniti, analizirati

2. neprehodni glagol
razgrajati se, razpadati, gniti

décomposer [dekɔ̃poze] verbe transitif razkrojiti, razkrajati; razstaviti; razčleniti, analizirati; (s)kremžiti, (s)pačiti (obraz)

se décomposer razkrajati se, zgniti, strohneti
décomposer de l'eau par électrolyse razkrojiti vodo z elektrolizo
décomposer un nombre en facteurs premiers razstaviti število v prafaktorje
cadavre qui se décompose truplo, ki se razkraja
son visage se décomposa de terreur obraz se mu je spačil od groze
il est décomposé bled in spačen obraz ima