Franja

razsodb|a [ô] ženski spol (-e …) razsodišča: schiedsrichterlicher Spruch, das Schiedsurteil, der Schiedsspruch; (sodba) der Rechtsspruch; (pravdorek) der Wahrspruch

razsôdba arbitration, arbitrament; sentence; (porotnikov) verdict

oprostilna razsôdba (porote) verdict of not guilty
razveljaviti, ovreči razsôdbo to reverse a verdict

razsôdba jugement moški spol , sentence ženski spol , arrêt moški spol , verdict moški spol , décision ženski spol (arbitrale), arbitrage moški spol , prononcé moški spol

proglasitev razsodbe prononciation ženski spol du jugement
izreči razsodbo prononcer (ali rendre) un jugement (ali un arrêt, un verdict), faire le prononcé d'un jugement

razsôdba (-e) f

1. jur. sentenza, verdetto:
izdati, izreči razsodbo emanare una sentenza

2. ekst. giudizio

razsôdba ž prosuda, procjena (-ce-): razsodba čem, glede česa

razsôdba arbitraje m ; juicio m ; sentencia f ; (porotniška) veredicto m ; fallo m

proglasitev razsodbe pronunciamiento m de sentencia
izreči razsodbo echar (ali dictar) el fallo

razsôdba -e ž., ро́зсуд -у ч., ви́рок -у ч., при́суд -у ч.

razsôdba -e ž jur. sentinţă
□ razsodba porotnikov verdict

arbitražn|i (-a, -o) pravo
arbitražno sodišče das Schiedsgericht
arbitražni postopek das Schlichtungsverfahren
arbitražna razsodba der schiedsrichterliche Spruch

brezprizíven (-vna -o) adj. inappellabile:
brezprizivna razsodba, sodba sentenza, giudizio inappellabile

odločb|a [ó] ženski spol (-e …) pravo državnega organa: der Bescheid (carinska Zollbescheid, davčna Steuerbescheid, mandatna Mandatsbescheid, o dovolitvi česa Genehmigungsbescheid, o globi Bußgeldbescheid, o obdavčitvi Besteuerungsbescheid, začasna Interimsbescheid)
sodna odločba die Gerichtsentscheidung
(razsodba) o kazni: die Straferkenntnis
izdajanje odločb državnega organa: die Bescheidung, Verbescheidung

poróta Crown Court; pravo jury

mala poróta (12 porotnikov) petty jury
velika poróta (12-23 porotnikov) grand jury
predsednik poróte foreman of the jury
razsodba poróte finding of the jury

priználen (-lna -o) adj.

1. di lode, lodativo; di riconoscimento, di apprezzamento, di approvazione

2. jur. aggiudicativo:
priznalna razsodba sentenza aggiudicativa

sálomonski (-a -o) adj.

1. salomonico; saggio

2. ekst. giusto, imparziale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
salomonska razsodba giudizio salomonico

sramot|en [ô] (-na, -no) schändlich; blamabel; (ponižujoč) unwürdig; schmachvoll, schimpflich; Schand- (cena das Schandgeld, der Schandpreis, razsodba das Schandurteil)
na sramoten način koga odpustiti: mit Schmach und Schande (entlassen)