-
razsodb|a [ô] ženski spol (-e …) razsodišča: schiedsrichterlicher Spruch, das Schiedsurteil, der Schiedsspruch; (sodba) der Rechtsspruch; (pravdorek) der Wahrspruch
-
razsôdba arbitration, arbitrament; sentence; (porotnikov) verdict
oprostilna razsôdba (porote) verdict of not guilty
razveljaviti, ovreči razsôdbo to reverse a verdict
-
razsôdba jugement moški spol , sentence ženski spol , arrêt moški spol , verdict moški spol , décision ženski spol (arbitrale), arbitrage moški spol , prononcé moški spol
proglasitev razsodbe prononciation ženski spol du jugement
izreči razsodbo prononcer (ali rendre) un jugement (ali un arrêt, un verdict), faire le prononcé d'un jugement
-
razsôdba (-e) f
1. jur. sentenza, verdetto:
izdati, izreči razsodbo emanare una sentenza
2. ekst. giudizio
-
razsôdba ž prosuda, procjena (-ce-): razsodba čem, glede česa
-
razsôdba arbitraje m ; juicio m ; sentencia f ; (porotniška) veredicto m ; fallo m
proglasitev razsodbe pronunciamiento m de sentencia
izreči razsodbo echar (ali dictar) el fallo
-
razsôdba -e ž., ро́зсуд -у ч., ви́рок -у ч., при́суд -у ч.
-
razsôdba -e ž jur. sentinţă
□ razsodba porotnikov verdict
-
adjudication [ədžudikéišən] samostalnik
razsodba, prisoditev
-
arbitración ženski spol razsodba
-
arbitrage [-traž] masculin razsodba; razsodišče; razsojanje, commerce arbitraža; sport sojenje
Cour féminin d'arbitrage de la Haye arbitražno sodišče v Haagu
erreur féminin d'arbitrage (sport) sodnikova pomota, napaka
l'arbitrage du match a été impartial sojenje tekme je bilo nepristransko
soumettre un différend à l'arbitrage predložiti spor razsodišču
-
arbitraggio m (pl. -gi)
1. šport sojenje
2. razsodba (po tretji osebi)
3. ekon. arbitraža
-
arbitráj -e n
1. razsojanje, razsodba, arbitraža
2. sojenje
-
arbitraje moški spol razsodba, arbitraža; preračunavanje deviznih tečajev
-
arbitrament, arbitrement [a:bítrəmənt] samostalnik
razsodba, arbitraža
-
arbitram(i)ento moški spol razsodišče; razsodba
-
arbitration [a:bitréišən] samostalnik
poravnava; razsodba; arbitraža
to submit to arbitration predložiti v poravnavo
trgovina arbitration board arbitražno sodišče
to settle by arbitration poravnati, razsoditi
-
arbitrato m pravo
1. arbitraža, arbitražno sodišče, razsodišče:
arbitrato internazionale mednarodna arbitraža
2. razsojanje, razsodba (arbitražnega sodišča):
arbitrato irrituale, libero, volontario izvensodno reševanje spora
-
arbitráža ž (fr. arbitrage) arbitraža, razsodba: međunarodna arbitraža
-
arbitrio moški spol svobodna (neomejena) volja, samovolja; nestalnost; razsodba; pripomoček, izhod; davek, dajatev
al arbitrio po volji, samovoljno