Franja

razsaja|ti¹ (-m)

1. pijanec, duševni bolnik: randalieren, toben

2. vihar: wüten; bolezni: wüten, grassieren

razsaja|ti² (-m) razsaditi agronomija in vrtnarstvo verpflanzen, iz setvene grede: auspflanzen

razsájati (oseba) to storm, to fume; (veter, morje) to rage, to roar; (bolezen) to rage

kuga je razsajala v Evropi the plague raged in Europe

razsájati tempêter, pester, fulminer, vociférer ; (vihar) se déchaîner, être déchaîné, faire rage ; (otroci) faire du tapage ; (bolezen) sévir

razsájati¹ (-am) imperf.

1. strepitare, schiamazzare, vociare

2. imperversare

razsájati² (-am) glej razsaditi | razsajati

razsájati -am rasađivati, presađivati: razsajati drevesca iz drevesnice v sadovnjak

razsájati -am
1. praskati, bjesnjeti (besne-), galamiti: razsajati po hiši
2. harati: kuga razsaja po deželi

razsájati (hrup delati) alborotar ; (vihar) desencadenarse , (veter) bramar ; (otroci) retozar ; (bolezen) asolar, hacer (ali causar) (grandes) estragos

razsájati -am nedov. a se înfuria; ekspr. a bântui

divja|ti (-m)

1. (besneti) človek: toben, rasen; vihar/nevihta/morje/boj/vojna: toben, wüten; bolezni: wüten

2. drveti: rasen, (cvirnati jo) pesen

3. (noreti) otroci: toben, tollen; es wild treiben

4. agronomija in vrtnarstvo rastline: wuchern, ins Kraut schießen
| ➞ → besneti, ➞ → drveti, ➞ → noreti, ➞ → razsajati

razšíriti to widen, to broaden; to expand, to dilate, to distend; (novico) to spread, to circulate, to disseminate, to diffuse; to propagate

razšíriti se to extend, to broaden, to expand, to widen; figurativno to spread, to gain ground, to be diffused; (razpasti se, razsajati) to grow (ali to wax) rife