Franja

razprodaja|ti (-m) razprodati ausverkaufen; (prodajati pod ceno) verhökern, abstoßen

razprodá(ja)ti vendre, écouler, liquider; solder, mettre en solde

razprodano (blago) épuisé, (kino, gledališče) complet

razprodájati (-am) | razprodáti (-ám) imperf., perf. trg.

1. svendere a pezzi, svendere

2. vendere a stralcio, liquidare

razprodájati -am rasprodavati: razprodajati na drobno, na debelo

razprodájati -am nedov., розпродава́ти -даю́ недок.

ausverkaufen razprodajati, razprodati

isprodávati -pròdājēm razprodajati

rasprodávati -pròdājēm razprodajati

smaltire v. tr. (pres. smaltisco)

1. prebaviti, prebavljati:
smaltire la sbornia pren. prespati pijanost

2. razprodajati

3. odvajati:
un canale per smaltire le acque di scarico kanal za odvajanje odplak

spacciare

A) v. tr. (pres. spaccio)

1. prodati, razprodajati

2. razpečati:
spacciare moneta falsa razpečevati ponarejeni denar

3. pog. dvigniti, dvigati roke od česa, obupati nad čim:
i medici lo hanno spacciato zdravniki so obupali nad njim

4. ubiti; odstraniti, likvidirati

B) ➞ spacciarsi v. rifl. (pres. mi spaccio)
spacciarsi per izdajati se za

verhökern razprodajati

розпродава́ти -даю́ недок., razprodájati -am nedov.

raskrčmljívati -kr̀čmljujēm razprodajati na drobno

razproda|ti (-m) razprodajati ausverkaufen; (prodajati pod ceno) abstoßen

razprodáti (-ám) perf. glej razprodajati | razprodati

stralcio

A) m (pl. -ci)

1. odpis, črtanje, brisanje

2. izbor, izbira

3. trgov. razprodaja:
vendere a stralcio razprodati, razprodajati

B) agg. invar.
legge stralcio začasni zakon
ufficio stralcio trgov. likvidacijska, stečajna uprava

vendre* [vɑ̃drə] verbe transitif proda(ja)ti

à vendre na prodaj
vendre cher, pas cher, à crédit, au comptant, à perte, avec profit prodati drago, poceni, na up, za gotovino, z izgubo, z dobičkom
vendre en gros et au détail, au rabais, en réclame, en solde prodajati na debelo in na drobno, s popustom, za reklamno ceno, razprodajati
vendre à tout prix, au prix coûtant, (à) bon marché prodati za vsako ceno, za lastno ceno, poceni
vendre aux enchères prodati na dražbi
vendre à la ferraille prodati za staro železo
vendre à l'étranger audessous du prix national prodajali v tujini ceneje kot doma
vendre sa conscience prodati se, odreči se poštenju
vendre ses père et mère lastne starše prodati, biti brez vesti
vendre la peau de l'ours (figuré) razpolagati s stvarjo, ki je še nimamo
vendre quelqu'un izdati koga
vendre la mèche izdati skrivnost
vendre chèrement sa vie; sa peau umreti po srditem boju, odporu
se vendre proda(ja)ti se
ça se vend comme des petits pains to gre zelo dobro v prodajo, to gre za méd
se vendre à l'occupant prodati se okupatorju