Franja

razposajênec boisterous (ali frolicsome, frisky) lad (ali fellow)

razposajênec (-nca) | -nka (-e) m, f discolo (-a), birichino (-a), vispo (-a)

razposajênec -nca m nestašnik

razposajênec, razposajênka pilluelo m ; traviesa chiquilla f

àntr̄z -ŕza m dial.
1. vrag, hudič: šestoro je ženskih u Vrtirepa, pa po vazda vise o prošću i kao antrzi se deru
2. nemirnež, razposajenec: ovaj antrz ostade na pesku kod bunara

bacchātor -ōris, m (bacchārī) razposajenec, razgrajač: Eccl.

cicarō -ōnis, m (menda reduplicirana tvorba iz cārus) poimenovanje dečka, iz besedne zveze = porednež, razposajenec: Petr., = ljubček: Petr.

colt¹ [koult] samostalnik
žrebe
figurativno divjak, razposajenec; začetnik, novinec, zelenec
mornarica kos vrvi

colt's tooth mlečni zob
to cast one's colt's teeth zresniti, spametovati se

danzarín moški spol (baletni) plesalec; razposajenec, divjak

discolo

A) agg.

1. razbrzdan, pregrešen

2. razposajen, poreden, objesten

B) m (f -la) porednež, porednica; razposajenec, razposajenka; objestnež, objestnica

espiègle [ɛspjɛglə] adjectif razposajen, hudomušen, navihan, šaljiv, poreden; masculin razposajenec, navihanec, porednež, šaljivec

folletto m

1. škrat

2. razposajenec, navihanec

frisker [frískə] samostalnik
razposajenec, nemirnež

lutin, e [lütɛ̃, in] adjectif poreden, nagajiv, hudomušen; masculin škrat; figuré razposajenec

nȅstāšnīk m, nestáško m
1. razposajenec
2. porednež

ȍbijesnīk m (ijek.), ȍbēsnīk m (ek.) objestnik, razposajenec

polisson, ne [pɔlisɔ̃, ɔn] adjectif neubogljiv, poreden, razposajen, navihan, nevzgojen, nespodoben; umazan; opolzek; masculin, féminin neubogljivec, -vka, porednež, razposajenec, pridanič, navihanec, nespodobnež, umazanec, objestnež, pobalin

rogue [róug]

1. samostalnik
lopov, falot, slepar, goljuf, malopridnež, ničvrednež
arhaično potepuh, klatež, vagabund
pogovorno, šaljivo navihanec, hudomušnež, razposajenec, porednež; neubogljiv konj, mrha, kljuse; samec (slon, bivol itd.) samotar; rastlina presajenka slabše vrste

rogue elephant hudoben samotarski slon
rogues' gallery uradna zbirka fotografij kriminalcev v Scotland Yardu
to play the rogue smešne uganjati, počenjati vragolije

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
počenjati vragolije; varati, (o)slepariti, (o)goljufati
arhaično potepati se, klatiti se; pleti in uničevati (npr. rastline slabše vrste)

toyer [tɔ́iə] samostalnik
porednež, navihanec, razposajenec

Turk [tə:k]

1. samostalnik
Turek, Turkinja; mohamedanec; konj turške pasme
figurativno razposajenec (zlasti otrok)

young Turks Mladoturki

2. pridevnik
turški