Franja

razple|sti [ê] (-tem) entflechten, aufflechten; kaj zamotanega: entwirren; tehnika aufriefeln

razplêsti to undo (ali to untie) plaits (oziroma strands of rope); to loosen one's hair, to let one's hair down; (razmršenost) to unravel, to disentangle; to untwine, to untwist; (nogavice itd.) to unknit

razplêsti (lase) détresser, dénatter, défaire, dénouer (tudi figurativno) ; (misel, zgodbo) éclaircir, exposer, développer

razplesti se se démêler, se débrouiller, s'éclaircir

razplêsti (-plêtem) | razplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. sciogliere, disporre, districare:
razplesti kito sciogliere la treccia

2. stendersi a reticolo

3. lit. sciogliere (la trama)
razpletati kako misel sviluppare un'idea
razplesti uganko sciogliere un enigma

B) razplêsti se (-plêtem se) | razplétati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. concludersi, finire, risolversi

2. chiarirsi (di situazione)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ob dogodku se je razpletla anekdota il fatto diede lo spunto a un aneddoto
po večerji se je razpletel pogovor dopo la cena si accese una vivace conversazione

razplêsti -plêtem, razpleti -ite, razpletel i pletel razpletla i razplel plela
1. rasplesti: razplesti kito, misel
2. rasplesti, razmrsiti: zadeva se je srečno razplela

razplêsti (lase) destrenzar; desembrollar (tudi fig) ; desenlazar

razplêsti -plêtem dov., розплести́ -лету́ док.

razplêsti -plêtem dov. a desface, a dezlega, a deznoda

razple|sti se [ê] (-te se) sich auflösen; (končati se) enden

odmota|ti [ó] (-m) odmotavati abwickeln, aufwickeln, abspulen, abrollen, aufrollen, abhaspeln, abwinden; (razplesti) entwirren

razplétati to keep disentangling; ➞ razplesti

razplétati (se) (-am (se)) imperf., imperf. refl. glej razplesti | razpletati

vŕv (-í) f

1. corda, fune, spago; cavo:
prerezati, razplesti vrv tagliare, snodare la corda
zvezati z vrvjo legare, assicurare con una corda
odvezati vrv sciogliere, slegare la corda
jeklena, konopljena vrv, vrv iz najlona corda di acciaio, di canapa, di nylon
plezalna vrv corda da roccia, da montagna
plesalec po vrvi funambolo

2. bot. (vitica; steblo) viticcio; gambo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zadrgniti si vrv okrog vratu mettersi la corda al collo, mettersi nei pasticci
navt. jadrovodna vrv scotta
teh. nosilna, vlečna vrv (pri žičnici) cavo portante e traente (della funivia)
navt. pritezna, privezna vrv cavo di manovra, ormeggio
alp. pritrjena vrv cavo fisso
navt. vrvi cordame
PREGOVORI:
kogar je kača pičila, se boji zvite vrvi il cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda
zdravje po niti gor, po vrvi dol il male viene a carrate e va via a once