-
razple|sti [ê] (-tem) entflechten, aufflechten; kaj zamotanega: entwirren; tehnika aufriefeln
-
razplêsti to undo (ali to untie) plaits (oziroma strands of rope); to loosen one's hair, to let one's hair down; (razmršenost) to unravel, to disentangle; to untwine, to untwist; (nogavice itd.) to unknit
-
razplêsti (lase) détresser, dénatter, défaire, dénouer (tudi figurativno) ; (misel, zgodbo) éclaircir, exposer, développer
razplesti se se démêler, se débrouiller, s'éclaircir
-
razplêsti (-plêtem) | razplétati (-am)
A) perf., imperf.
1. sciogliere, disporre, districare:
razplesti kito sciogliere la treccia
2. stendersi a reticolo
3. lit. sciogliere (la trama)
razpletati kako misel sviluppare un'idea
razplesti uganko sciogliere un enigma
B) razplêsti se (-plêtem se) | razplétati se (-am se) perf., imperf. refl.
1. concludersi, finire, risolversi
2. chiarirsi (di situazione)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ob dogodku se je razpletla anekdota il fatto diede lo spunto a un aneddoto
po večerji se je razpletel pogovor dopo la cena si accese una vivace conversazione
-
razplêsti -plêtem, razpleti -ite, razpletel i pletel razpletla i razplel plela
1. rasplesti: razplesti kito, misel
2. rasplesti, razmrsiti: zadeva se je srečno razplela
-
razplêsti (lase) destrenzar; desembrollar (tudi fig) ; desenlazar
-
razplêsti -plêtem dov., розплести́ -лету́ док.
-
razplêsti -plêtem dov. a desface, a dezlega, a deznoda
-
razple|sti se [ê] (-te se) sich auflösen; (končati se) enden
-
aufflechten* razplesti
-
auflösen
1. in einer Flüssigkeit: topiti, raztopiti, raztapljati (sich se), sich razpustiti se
2. sich auflösen Menschenmenge: raziti se, razpršiti se, Wolke, Nebel: razpršiti se; (zerfallen) razpadati, razpasti; sich in nichts auflösen razbliniti se
3. einen Knoten: razvezati, razvozlati, Geflochtenes: razplesti, eine Form: razkrojiti, razvezati, ein Bild im Raster: razstaviti; Textilwesen rahljati
4. eine Ehe: razvezati, ein Kloster, Parlament, einen Verein: razpustiti, ein Konto: likvidirati, ukiniti, eine Tätigkeit: opustiti
5. sich auflösen in izteči se v, preiti v
6. ein Rätsel, eine matematische Aufgabe: rešiti, reševati, ein Rätsel: razvozlati; sich auflösen Mathematik Aufgabe: iziti se
-
aufriefeln razpletati, razplesti
-
dénouer [denue] verbe transitif razvozlati; razplesti; razrešiti; napraviti konec (quelque chose čemu)
se dénouer razvozlati se; razviti se (otrok); narazen iti, ločiti se; poétique končati se, iziti se
dénouer un ruban razvozlati robec
dénouer la langue razvezati jezik
-
desenlazar [z/c] razvezati, odpeti, razplesti
desenlazarse razplesti se
-
desenredar razmotati, razplesti
-
desligar [g/gu] razvezati, razmotati, razplesti; oprostiti (de od)
-
destrenzar [z/c] razplesti
destrenzarse el pelo razplesti si lase (kite)
-
détortiller [detɔrtije] verbe transitif odviti, razplesti
détortiller une ficelle odviti, razplesti vrvico
-
détresser [detrɛse] verbe transitif razplesti
-
districare
A) v. tr. (pres. districo)
1. odmotati, razplesti
2. pren. razjasniti; razrešiti:
districare una situazione difficile razrešiti zapleten položaj
B) ➞ districarsi v. rifl. (pres. mi districo)
1. odmotati se
2. pren. znajti se, izmotati se