Franja

razpenja|ti¹ [é] (-m) razpeti vrvi ipd.: spannen; mreže: legen; tehnika, kemija entspannen

razpenja|ti² [é] (-m) razpeti krila: öffnen, entfalten, ausbreiten

razpenja|ti³ [é] (-m) razpeti gumbe: aufknöpfen

razpénjati (é)tendre, déployer ; (odpenjati) déboutonner

razpénjati (-am) | razpéti (-pnèm)

A) imperf., perf.

1. tendere, distendere; aprire; spiegare:
razpeti mreže distendere, stendere le reti
razpeti jadra spiegare le vele
razpeti šotor piantare la tenda
razpeti dežnik aprire l'ombrello

2. sbottonare, slacciare; sciogliere:
razpeti lase sciogliere i capelli

B) razpénjati se (-am se) | razpéti se (-pnèm se) imperf., perf. refl. inarcarsi (cielo); stendersi:
po višinah se razpenja gozd per le alture si stende il bosco

razpénjati -am
I.
1. raspinjati, razapinjati: razpenjati platno, šotor, dežnik, mreže, žico, jadra; razpenjati na križ, na kolo
2. raskopčavati: razpenjati srajeo
II. razpenjati se peti se: koder se nebo razpenja; most se razpenja čez reko

razpénjati -am nedov., розпина́ти -на́ю недок.

razpenja|ti se [é] (- se) (širiti se) sich ausbreiten

razpénjati se to span

čez Temzo se razpenja veliko mostov the Thames is spanned by a large number of bridges

ekspandirati (-m) expandieren; blähen; sich ausdehnen; (razpenjati) entspannen

razpéti (-pnèm) perf. glej razpenjati | razpeti