-
razpenja|ti1 [é] (-m) razpeti vrvi ipd.: spannen; mreže: legen; tehnika, kemija entspannen
-
razpenja|ti2 [é] (-m) razpeti krila: öffnen, entfalten, ausbreiten
-
razpenja|ti3 [é] (-m) razpeti gumbe: aufknöpfen
-
razpénjati (é)tendre, déployer ; (odpenjati) déboutonner
-
razpénjati (-am) | razpéti (-pnèm)
A) imperf., perf.
1. tendere, distendere; aprire; spiegare:
razpeti mreže distendere, stendere le reti
razpeti jadra spiegare le vele
razpeti šotor piantare la tenda
razpeti dežnik aprire l'ombrello
2. sbottonare, slacciare; sciogliere:
razpeti lase sciogliere i capelli
B) razpénjati se (-am se) | razpéti se (-pnèm se) imperf., perf. refl. inarcarsi (cielo); stendersi:
po višinah se razpenja gozd per le alture si stende il bosco
-
razpénjati -am
I.
1. raspinjati, razapinjati: razpenjati platno, šotor, dežnik, mreže, žico, jadra; razpenjati na križ, na kolo
2. raskopčavati: razpenjati srajeo
II. razpenjati se peti se: koder se nebo razpenja; most se razpenja čez reko
-
razpénjati -am nedov., розпина́ти -на́ю недок.
-
razpenja|ti se [é] (- se) (širiti se) sich ausbreiten
-
razpénjati se to span
čez Temzo se razpenja veliko mostov the Thames is spanned by a large number of bridges
-
entspannen sprostiti (sich se), (nachlassen) popustiti; Technik razpenjati, ekspandirati, ohladiti
-
extentō1 -āre (—), -ātum (frequ. glag. extendere) raztezati, razpenjati, razprostirati: nervos Lucr., humeros angustos Amm.; pren.: latius semet extendere Amm. bolj košatiti se.
-
pènjati pȅnjēm
I.
1. vzdigati: drugovi penju ranjenika na konja; pasju nogu zaludu je na trpezu penjati; lozje penjati na drvo
2. razpenjati: penjati čador
3. pripenjati: konja penjem, netko ga otpinje
II. penjati se vzpenjati se: penjati se uz stepenice; penjati se komu na glavu zrasti komu čez glavo
-
péti pȅnjēm
I. razpenjati: peti čador
II. peti se
1. vzpenjati se: loza se penje uz kuću
2. dvigati se: u daljini penje se brdo
3. rasti: cijene se penju; poslije obilnih kiša rijeke, vode se penju
4. plezati: mačke mogu i po dimnjacima da se penju
-
pròpinjati -njēm (se) razpenjati (se), vzpenjati (se)
-
ràspinjati -njēm
1. razpirati
2. razpenjati: raspinjati na križ, na krst
3. ekspr. razganjati: raspinje ga zob, raspinje ga bijes
-
razàpinjati -njēm (se) razpenjati (se)
-
spannen napeti, napenjati, nategniti; zwischen, in: vpeti, vpenjati; ein Pferd: vpreči (vor v); Technik bei der Holzverarbeitung: stisniti, stiskati; Stoffe: razpenjati; figurativ etwas dojeti, opaziti; figurativ spannen auf etwas prežati na, napeto zasledovati; intransitiv Kleid: biti preozek, vezati; Tierkunde Raupe: pednjati; sich spannen napeti se, napenjati se, Brücke: peti se; auf die Folter spannen dati na natezalnico, figurativ natezati živce
-
розпина́ти -на́ю недок., razpénjati -am nedov.
-
durchziehen*2 ein Gebiet: obhoditi; Wasserläufe, Adern: prepredati (kaj), razpenjati se v; Technik prevleči
-
perdášiti pèrdāšīm (t. perdah, perz.) razpenjati kožo, da bi jo usnjar očistil in zgladil; ćurčija perdaši kožu