Franja

razpara|ti (-m) parati obleko, šiv: trennen, auftrennen, zertrennen; kožo, blago: aufschlitzen, schlitzen; krik nočno tišino: durchtrennen
razparati se šiv: aufgehen

razpárati to rip (up), to rip open, to unstitch, to slash; to slit (rokav a sleeve)

razpárati se (šiv) to come unstitched

razpárati (obleko) découdre, défaire, dé monter ; (oblake) déchirer ; (trebuh) éventrer

razpárati (-am)

A) perf.

1. obl. scucire; sfilare, disfare

2. squarciare; dilaniare

3. pren. rompere, squarciare:
blisk je razparal nebo un fulmine squarciò il cielo

4. pren. ferire, trafiggere, piagare

B) razpárati se (-am se) perf. refl. scucirsi, sfarsi

razpárati -am
1. rasparati, rasporiti, rašiti: razparati obleko, šiv
2. rasporiti: razparati komu trebuh; razparan trebuh

razpárati (šiv) descoser ; (obleko) desgarrar

razparati trebuh abrir el vientre
razparati se (šiv) descoserse

razpárati -am dov., розпоро́ти -порю́ док.

razpárati -am dov.
1. a descoase, a desface
2. a sfâşia
□ razparati srce a sfâşia inima

méh (-a) m

1. mantice (del fabbro, dell'organo)

2. šalj. fisarmonica:
nategovati, vleči meh suonare la fisarmonica

3. star. (duda) zampogna, cornamusa

4. otre:
meh vina otre di vino
pren. novo vino devati v stare mehe riempire otri vecchi di vino nuovo
vulg. razparati komu meh sventrare uno
pren. odreti koga na meh far vedere le stelle a qcn.
pren. vpiti, kot bi ga drli na meh strillare come un ossesso
imeti smeh in jok v enem mehu ridere e piangere insieme
delati s čim kakor svinja z mehom maltrattare, bistrattare qcs.
sopsti kot kovaški meh soffiare, sbuffare come un mantice
goniti meh tirare, menare il mantice
fot. kamera na meh camera a soffietto
čeb. kadilnik na meh fumigatoio a soffietto
anat. ledvični meh bacinetto renale
zool. pljučni meh sacco aereo
teh. prehodni meh mantice (intercomunicante)
PREGOVORI:
prazen meh ne stoji pokonci sacco vuoto non sta in piedi

obléka clothes pl, clothing; garment, garb; (ženska, otroška) dress; frock; (kostim) costume; attire

(kompletna) moška obléka suit (of clothes)
civilna obléka civilian clothes, mufti
detektiv v civilni obléki plain-clothes detective
delovna obléka overalls pl
duhovniška obléka clerical dress
konfekcijska obléka ready-made suit (oziroma dress), ready-to-wear suit (ali clothing)
obléka po meri suit made to order, bespoke (ali custom-made) suit
kopalna obléka swimming (ali bathing) costume, swimsuit
poletna (zimska) obléka summer (winter) garment
večerna obléka evening clothes (oziroma dress)
svečana obléka Sunday best, (črna) evening dress
promenadna obléka walking dress
ponošena obléka rags pl
rabljena obléka secondhand clothes pl
uradna obléka uniform, livery
obléka iz tiskanine printed frock
potapljaška obléka diving suit
jahalna obléka riding habit (costume)
elegantna, okusna obléka smart dress
oguljena obléka threadbare dress
neokusna, nemarna obléka dowdy dress
staromodna obléka oldfashioned dress
službena obléka (sodnika, odvetnika, učenca) gown
odvržena obléka cast-off clothes pl
omara za obléke wardrobe
obešalnik za obléko coathanger, clothes hanger
obléka in hrana food and clothing
vsakodnena, navadna obléka lounge suit
letalska zaščitna obléka G suit
dal sem si delati obléko I ordered a suit, I had a suit made
ponositi obléko to wear out one's clothes
prerasti obléko to outgrow one's clothes
obleči nedeljsko obléko to put on one's Sunday best
razparati obléko to unstitch a garment
vzeti komu mero za obléko to take someone's measurements, to measure someone for clothes
obléka še ne naredi človeka don't judge a man by his clothes
obléka dela človeka clothes make the man, fine feathers make fine birds, the dress proclaims the man

šív costura f ; anat, med sutura f ; teh soldadura f

brez šiva sin costura, teh sin soldadura
hlačni šiv costura del pantalón
lobanjski šiv sutura craneal
zakovni šiv costura de remaches
razparati šive abrir las costuras