Franja

razpara|ti (-m) parati obleko, šiv: trennen, auftrennen, zertrennen; kožo, blago: aufschlitzen, schlitzen; krik nočno tišino: durchtrennen
razparati se šiv: aufgehen

razpárati to rip (up), to rip open, to unstitch, to slash; to slit (rokav a sleeve)

razpárati se (šiv) to come unstitched

razpárati (obleko) découdre, défaire, dé monter ; (oblake) déchirer ; (trebuh) éventrer

razpárati (-am)

A) perf.

1. obl. scucire; sfilare, disfare

2. squarciare; dilaniare

3. pren. rompere, squarciare:
blisk je razparal nebo un fulmine squarciò il cielo

4. pren. ferire, trafiggere, piagare

B) razpárati se (-am se) perf. refl. scucirsi, sfarsi

razpárati -am
1. rasparati, rasporiti, rašiti: razparati obleko, šiv
2. rasporiti: razparati komu trebuh; razparan trebuh

razpárati (šiv) descoser ; (obleko) desgarrar

razparati trebuh abrir el vientre
razparati se (šiv) descoserse

razpárati -am dov., розпоро́ти -порю́ док.

razpárati -am dov.
1. a descoase, a desface
2. a sfâşia
□ razparati srce a sfâşia inima

aufschlitzen razparati

auseinandertrennen, auseinander trennen razparati

cut open prehodni glagol
razparati

découdre* [-kudrə] verbe transitif od-, razparati; raztrgati

découdre une doublure, un bouton odparati podlogo, gumb
le sac s'est décousu vreča se je razparala
le cerf a décousu un chien jelen je razparal psa
(familier) en découdre tepsti se, spopasti se
il est toujours prêt à en découdre on je vedno pripravljen za tepež

dépiquer [depike] verbe transitif razparati (šiv); mlatiti; presaditi

dépiquer une jupe razparati krilo
dépiquer le blé mlatiti žito

descoáse descós vt. parati, razparati

descoser razparati; ločiti

no descoser los labios ne črhniti
descoserse razparati se; zaklepetati se
descoserse de risa pokati od smeha

desfáce desfác

I. vt.

1. razstavljati (se), razstaviti (se), razdirati (se), razdreti (se)

2. razparati

3. odviti, odpreti
□ a desface pachetul odviti paket

II. vr.

1. razpadati, razpasti

2. razkrajati se, razkrojiti se

disfare^*

A) v. tr. (pres. disfaccio, disfò, disfo) uničiti, uničevati; podreti, podirati; rušiti; razparati; razkopati (tudi pren.):
disfare un vestito razparati obleko
disfare un muro podreti zid
disfare il letto razkopati posteljo
disfare una macchina razstaviti avto

B) ➞ disfarsi v. rifl. (pres. mi disfaccio, disfò, disfo)

1. razsuti se; razpasti, razpadati; stopiti se:
nella tomba i cadaveri si disfano v grobu trupla razpadejo
la neve si disfa sneg se topi

2. požreti, požirati se:
disfarsi dal dolore žreti se od hudega
disfarsi dalle risa pokati od smeha

3. odkrižati se; znebiti se:
disfarsi di qcn., di qcs. odkrižati se koga, znebiti se česa

dissuō -ere -suī -sūtum (šiv) razparati; le pren. na široko razganiti (razgibati), na široko odpreti (odpirati): tunicam Hier., dissutis undique mālis Pers. s široko odprtimi usti; pesn.: altera (Nais) dissuto pectus aperta sinu O.; z abstraktnim obj. „razparati“ = razdružiti, razvezati, razdvojiti: amicitiae sunt … dissuendae magis quam discindendae Ci. (gl. discindō), recentem amicitiam scindere potius quam dissuere Hier., d. tenacium matrimoniorum nexūs Arn.

distexō -ere raztkati, razparati: Sid.

durchschlitzen razparati, razsekati