Franja

razmetava|ti (-m) razmetati [durcheinanderbringen] durcheinander bringen; figurativno denar: verschleudern, mit (dem Geld) um sich werfen

razmetávati

razmetávati denar to spend money right and left (ali right, left and centre), to squander (one's) money

razmetá(va)ti jeter pêle-mêle, disperser, éparpiller, disséminer ; (denar) dissiper, gaspiller

razmetávati (-am) imperf. glej razmetati | razmetavati

razmetávati -am i razmétati -am
1. razbacivati
2. rasipati, traćiti: razmetavati denar
3. rasturati: razmetavati stavek v tiskarni

razmetávati -am nedov., розкида́ти -да́ю недок.

razmetávati -am nedov. a împrăştia

bàcati -ām
I.
1. metati, lučati: bacati kamenje, koplje; kad vo rogovima kopa zemlju, na glavu sam sebi zemlju baca; avioni su bacali bombe na nezaštićen grad; birači bacaju kuglice u različite kutije; bacati drvlje i kamenje silovito zmerjati; bacati čifteta ritati, trmoglaviti
2. razmetavati: bacati pare na nekorisne stvari
3. prerokovati iz kart: bacati karte
4. valiti: bacati krivicu na koga valiti krivdo na koga
5. metati: bacati sjenu, iskre, komu klipove pod noge
6. tirati: to me baca u očaj, u brige
7. streljati: bacati pušku; bacati iz pušaka
II. bacati se
1. metati se
2. z vnemo se lotevati: bacati se u proučavanje problema
3. drstiti se: riba se baca
4. šepati: mašina se baca
5. opletati: bacati se nogama
6. spreminjati se, prelivati se: kadikad je vrelo modričasto, kadikad se baca na zeleno

blow^*5 [blou]

1. prehodni glagol
pihati, razpihavati; razstreliti, razstreljevati
sleng oslepariti
ameriško, sleng zapravljati; razmetavati
sleng izdati
pogovorno poveličevati

2. neprehodni glagol
pihati; doneti; piskati; puhati, sopsti; razpočiti se, eksplodirati; hvaliti se

sleng I'm blowed! ali je mogoče!, za nič na svetu!
to blow great guns močno pihati
to blow air into z zrakom napihniti
to blow a cloud kaditi pipo
to blow hot and cotd kolebati, nenehno spreminjati svoje prepričanje
it is blowing veter piha
blow it! presneto, vraga
to blow a kiss poslati poljubček
to blow one's nose usekniti se
to blow the bellows gnati mehove
it's an ill wind that blows nobody good vsaka nesreča h kaki sreči
he knows which way the wind blows ve, kam pes taco moli
to puff and blow sopsti, puhati, sopihati
to blow one's trumpet (ali horn) hvaliti se
navtika, sleng to blow the gaff zatožiti, izdati koga
to blow the expense pogostiti koga, plačati račun
to blow a whistle zapiskati na piščalko

éparpiller [-pije] verbe transitif raztresti, raztrositi, razsipati, razmetavati

éparpiller ses efforts nemetodično trošiti svoje napore, svoj trud
s'éparpiller raztresti se; razkropiti se
les manifestants se sont éparpillés demonstranti so se razkropili

fling about prehodni glagol
razmetavati

jounce [džauns]

1. prehodni glagol
stresati, tresti, drmati, razmetavati

2. neprehodni glagol
kolovratiti, drmastiti, tresti se

kŕtožiti -īm smetiti, delati nered po sobi, razmetavati

ràsticati -ičēm raztresati, razmetavati, prim. rastaknuti

rastúrati ràstūrām
1. raztresati: rasturati listiće po ulicama
2. razpošiljati, razpečavati, raznašati: rasturati knjige u narodu; rasturati novine po gradu
3. razganjati, razpuščati
4. razmetavati: rasturati štamparski slog
5. opletati: rasturati nogama

razbacívati -bàcujēm
I. razmetavati: eno, on uludo razbacuje novac
II. razbacivati se ekspr. bahati se, postavljati se: kada govori, razbacuje se tuđim riječima

razmètati ràzmećēm
I.
1. razmetavati, zapravljati: razmetati novac, imanje
2. razperjati: razmetati zupce na pili, na testeri
3. opletati: razmetati noge opletati z nogami
4. razmetati karte iz kart vedeževati
II. razmetati se bahati se, širokoustiti se, postavljati se: razmetati se svojom snagom, bogatstvom

scompigliare v. tr. (pres. scompiglio)

1. spraviti v nered; razmetavati; kuštrati (lase)

2. pren. zmesti

scramble [skræmbl]

1. samostalnik
plazenje, vzpenjanje, kobacanje; prerivanje, pehanje (for za)

the scramble for wealth lov, pehanje za bogastvom

2. prehodni glagol
hitro pograbiti, pehati se (za kaj), tepsti se (za kaj); razmetavati, metati, vreči (denar, da se drugi trgajo zanj); premešati

scrambleed eggs umešana jajca
to scramble cards premešati karte
to scramble eggs umešati jajca
to scramble up money nagrabiti (skupaj) denar
neprehodni glagol
kobacati se, plaziti se, s težavo iti naprej, vzpenjati se z rokami in nogami; mrgoleti, gomazeti; s težavo se prebijati; gnati se (pehati se, tepsti se) (for za)

to scramble into one's clothes skobacati se (zlesti) v svojo obleko
to scramble for a place trgati se, tepsti se za prostor, za sedež
to scramble wealth pehati se, gnati se za bogastvom

spendicchiare v. tr., v. intr. (pres. spendicchio)

1. trošiti malo, preudarno

2. zapravljati, razmetavati