Franja

razmehča|ti (-m) durchweichen, aufweichen

razmehčáti to soften; to mollify; (vlaga zemljo) to sodden; to mellow; to render soft (oziroma pliable, flexible, tractable)

razmehčáti se to mellow, to soften; to become tender (tractable, yielding), to relent

razmehčáti (r)amollir

razmehčati se s'amollir

razmehčáti (-ám)

A) perf. ammollare; ekst. rendere molliccio

B) razmehčáti se (-ám se) perf. refl.

1. farsi molliccio

2. pren. commuoversi, intenerirsi

razmehčáti -ám razmekšati: trde skorje razmehčati v vročem mleku

razmehčáti ablandar; reblandecer

aufweichen namočiti, namakati; (zum Schmelzen bringen) stopiti, razmehčati; Brötchen: intransitiv razmočiti se

commolliō -īre razmehča(va)ti: Marc.

disterō -ere -trīvī (—) razphati, razmehčati: caseum Ca.; pren.: clunibus aliquem basiisque Petr.

durchweichen, durchweichen premočiti, (aufweichen) razmočiti, razmehčati (intransitiv se)

razmèkšati -ām (se) razmehčati (se)

commācerō -āre -ātus popolnoma razmehčati, razkrojiti (razkrajati): Marc.; pren.: Ambr.

macerate [mǽsəreit]

1. prehodni glagol
macerirati, razmehčati s tekočino, namakati; izčrpati, izmozgati, oslabiti; trpinčiti, mučiti (srce)

2. neprehodni glagol
razmehčati se, omehčati se; oslabeti, izčrpati se, hirati

распускаться, распуститься brsteti, razbrsteti se, razcveteti se; razrahljati se; razpustiti se; popuščati, popustiti; izgubljati, izgubiti živce, oblast nad seboj; posta(ja)ti neposlušen; (gov.) razmehčati se (cesta); raztopiti se