Franja

razma|zati (-žem) (nanašati) verteilen, ausstreichen; nenamerno: verschmieren, (zabrisati robove) verwischen

rázmazati -ažēm razmazati: razmazati lijek po krpi i metnuti na ranu

razmazáti salir, souiller, barbouiller

razmazati kaj po čem étendre quelque chose sur quelque chose

razmazáti -mážem, razmaži -ite, razmazal -ala i razmázati -žem razmazati, rastrljati: razmazati na stekelcu; razmaži mazilo po krpi in daj na rano

razmázati to spread out (ali on) all over; to daub (ali to smear, to stain, to soil) all over; to blur

razmázati barvo (malto, omet) to spread paint (mortar, plaster) all over

razmázati (-mážem) | razmazováti (-újem) perf., imperf. spalmare; stendere

razmázati -mážem dov., розма́зати -ма́жу док.

ausstreichen^* (durchstreichen) črtati, prečrtati; (breitstreichen) razmazati; (einstreichen) namazati, (etwas mit namazati nekaj na), Fugen: zapolniti, Geologie izdanjati

întínde întínd vt./vr.

1. raztegovati (se), raztegniti (se)

2. iztegovati (se), iztegniti (se)

3. pomoliti

4. razprostirati (se), razprostreti (se)

5. (raz)širiti se

6. razvaljati (testo); razobesiti (perilo)
□ a întinde masă pogrniti mizo

7. namazati, premazati, razmazati (se)

razpacáti -am
1. razbrljati, razbrčkati: razpacati blato
2. razmazati: razpacati črnilo po zvezku; razpacati si marmelado po obrazu

smear [smíə]

1. samostalnik
maža, lepljiva tekočina; madež (od maščobe, umazanije), zamazek; ponesnaženje
figurativno kleveta

smear campaign premišljena kampanja, da se kdo očrni, okleveta

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamazati (se), umazati (se), pomastiti (se), oblatiti (se); namazati, vmazati (on, onto na)
razmazati (pisavo, risbo itd.)
ameriško, sleng premagati, poraziti
pogovorno očrniti, oklevetati

to smear the axle of a car namazati os avtomobila
to smear letters on the wall (na)čečkati črke na zid

spandere^*

A) v. tr. (pres. spando)

1. raztresti, raztrositi; razmazati

2. razliti, razlivati:
spandere il vino sul tavolo razliti vino po mizi
spandere acqua evfemistično urinirati, odtočiti
spandere lacrime jokati se

3. oddajati, izžarevati (luč); razširiti, razširjati (vonj)

4. pren. knjižno razširiti, razširjati novico

5. zapraviti, zapravljati:
spendere e spandere na veliko zapravljati

B) ➞ spandersi v. rifl. (pres. mi spando)

1. razliti, razlivati se (tudi ekst.)

2. razširiti, razširjati se

verschmieren razmazati; pomazati (kaj); popackati (kaj); verschmieren mit zamazati s (čim)

размазывать,размазать razmaz(ov)ati

размочить gl. размачивать размусолить (vulg.) razmazati; umazati s slino; (pren.) razvleči (pripovedovanje)

розма́зати -ма́жу док., razmázati -mážem dov.

смазывать, смазать (na)mazati; razmazati, zabrisati; podkupovati, podkupiti; (vulg.) močno udariti

razbárvati -am razbojiti, razmazati boju na sve strane

smudge [smʌ́dž]

1. samostalnik
umazanija, madež od umazanije, omadeževano mesto, packa (v pismu)
ameriško dušeč dim

smudge fire kadeč se ogenj (proti insektom, mrazu)

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
zamazati (se), umazati (se), zapackati (se); razmazati madež, razmazati se (tinta); omadeževati (ime)
ameriško (proti insektom ali mrazu) ščititi s kadečim se ognjem

razmazováti (-újem) imperf. glej razmazati | razmazovati