Franja

razloži|ti (-m) razlagati erklären, verständlich machen, begreiflich machen, erläutern; izčrpno: darlegen; (interpretirati) auslegen, sanje, prerokbe, znamenja na nebu: deuten
| ➞ → razpostaviti

razlòžiti ràzložīm
1. razložiti, z razlogi utemeljiti: on je razložio zašto to traži
2. razstaviti: razložiti rezultantu na njene komponente

rázložiti -īm razpravljati, preudarjati: počeli su razložiti o toj namjeri

razložíti to explain; to expound, to interpret; to demonstrate; to account (kaj for something)

razložíti blagó to display goods; (stroj) to take to pieces, to dismantle, to decompose

razložíti (raztovoriti) décharger, débarder ; (razpostaviti) disposer, arranger, étaler ; (pojasniti) exposer, expliquer, interpréter, faire comprendre

napačno razložiti mal interpréter, interpréter de travers

razložíti (-ím) perf. glej razlagati | razložiti

razložíti -ím, razloži -ite, razložil -ila
1. razložiti, razmjestiti (-me-): razložiti blago po policah
2. rastovariti, istovariti: razložiti ladjo, voz
3. objasniti, razjasniti, protumačiti, izložiti: razložiti komu kaj; da ti na kratko razložim, v čem je problem

razložíti (razpostaviti) disponer, colocar ; (pojasniti) explicar, interpretar, comentar

napačno razložiti interpretar equivocadamente

razložíti -ím dov., ви́класти -кладу док., розкла́сти -ладу́ док., розванта́жити -жу док.; поясни́ти -ню́ док.

razložíti -ím dov.
1. a pune
2. a descărca
3. a explica, a lămuri

account² [əkáunt] prehodni glagol & neprehodni glagol
ceniti, soditi; računati; smatrati; razložiti

I account him a hero smatram ga za junaka
he accounts himself happy ima se za srečnega
account for obračunati; razložiti, utemeljiti; ceniti; zagovarjati; usmrtiti

aclarar pojasniti, razjasniti, razložiti; bistriti (tekočino); izprati (perilo); razredčiti, pretrebiti (gozd); zjasniti se (vreme); napočiti (dan)

additare v. tr. (pres. addito)

1. kazati s prstom

2. pren. pokazati, razložiti, razlagati:
additare le ragioni di un fatto razložiti vzroke nekega dogodka

argūmentor -ārī -ātus sum(argūmentum)

1. dokaz(ov)ati, utemeljiti (utemeljevati), (po)kazati, razložiti (razlagati): Q., illis facultas argumentandi est Ci. oni smejo..., sed quid ego argumentor? Ci. čemu utemeljujem?; z de: argumentor de voluptate Ci.; z in in abl.: Corn., Q., ego neque in causis argumentari soleo Ci.; z odvisnim vprašanjem: quid argumentamur, quo pecunia pervenerit Ci., nec iure an iniuriā caesi sint argumentari refert L.; z ACI: L., arg. hoc esse amoris signum Ci.; s samim inf.: Ci., Col.

2. pren. trans. kaj v dokaz navesti (navajati): ego illa non argumentabor, quae sunt gravia Ci., multaque in eam partem probabiliter argumentatus L.

auseinandersetzen, auseinander setzen

1. (erklären) razlagati, razložiti, razkladati

2. eine Erbschaft, ein Vermögen: deliti, razdružiti

3. sich auseinandersetzen mit etwas auseinandersetzen spoprijemati se z, spoprijeti se z; ukvarjati se z; sich mit jemandem auseinandersetzen spregovoriti resno besedo z, pogovoriti se z

auslegen

1. položiti, polagati; auslegen mit oblagati z, obložiti z, ein Nest: postlati z Giftköder, Fallen: nastavljati, nastaviti, Waren: razstaviti, razprostreti, Baupläne öffentlich: razgrniti

2. (interpretieren) interpretirati, tolmačiti, razlagati, razložiti

3. eine Anlage: projektirati, konstruirati

4. eine Summe: založiti

5. (zunehmen) zrediti se, rediti se

chiosare v. tr. (pres. chiōso)

1. glosirati, tolmačiti; razlagati, razložiti

2. pren. ostro kritizirati; ošteti, oštevati

clear up prehodni glagol & neprehodni glagol
pospraviti, urediti; razložiti, razvozlati; (z)jasniti se

comentá -éz vt. razlagati, razložiti, pojasniti, komentirati

comment¹ [kɔ́ment] neprehodni glagol (on)
razložiti, razlagati, tolmačiti, pojasniti; pripomniti, pripominjati; delati opombe