Franja

Zadetki iskanja

  • razliva|ti (-m) razliti (immer wieder) verschütten; figurativno svetlobo: gießen
  • razlívati ràzlīvām (ijek., ek.) gl. razlijevati
  • razlí(va)ti répandre, épancher, faire couler

    razli(va)ti se se répandre, s'épancher
    razli(va)ti se čez bregove déborder
  • razlívati (-am) imperf. glej razliti | razlivati
  • razlívati -am razlivati, prosipati: razlivati vodo po tleh
  • razlí(va)ti verter; derramar

    razliti se čez bregove desbordar
  • razlívati -am nedov., розлива́ти -ва́ю недок.
  • razlívati -am (se) nedov.
    1. a (se) vărsa
    2. a (se) revărsa
  • razliva|ti se (-m se) razliti se (langsam) ausfließen ➞ → razliti se
  • diffondere*

    A) v. tr. (pres. diffondo) razliti, razlivati; širiti, raznesti, raznašati:
    diffondere notizie tendenziose širiti tendenciozne novice

    B) ➞ diffondersi v. rifl. (pres. mi diffondo)

    1. razširiti se; raznesti se:
    la notizia si diffuse rapidamente vest se je hitro raznesla

    2. na dolgo se razpisati, razgovoriti:
    diffondersi su un argomento razpisati se na dolgo in široko o neki temi
  • diffunditō -āre razlivati; od tod pren.

    1. razsipati, zapravljati, tratiti: Pl.

    2. raztrositi, razširjati: Amm.
  • épandre* [epɑ̃drə] verbe transitif razlivati, prelivati; trositi (du fumier gnoj)

    s'épandre razli(va)ti se (reka); razširiti se
  • pròsipati -ām (-pljēm)
    1. razsipati: prosipati novac
    2. razlivati: prosipati vodu
    3. prelivati: prosipati krv, suze
    4. prosipati vatru iz pušaka streljati
  • răsturná răstórn vt./vr.

    1. prevračati (se), prevrniti (se), prekucniti (se)

    2. (pre)obračati (se), (pre)obrniti (se)

    3. zvrniti (se)

    4. vreči

    5. razlivati (se), razliti (se)
  • razlijèvati ràzlijēvām (ijek.), razlévati ràzlēvām (se) (tudi ek.)
    1. razlivati (se): rijeka se razlijeva; mastilo se razlijeva
    2. prelivati (se): razlijevati vino u boce, zlatnike u zlatni nakit
  • rovesciare

    A) v. tr. (pres. rovēscio)

    1. razliti, razlivati:
    rovesciare insulti su qcn. pren. koga obmetavati z žalivkami
    rovesciare la colpa su qcn. pren. valiti krivdo na koga

    2. prevrniti, prevračati:
    rovesciare il sacco pren. povedati vse
    rovesciare la situazione pren. na glavo obrniti položaj

    3. vreči (na tla):
    rovesciare un governo pren. vreči vlado

    4. voj. potolči, prebiti:
    rovesciare le difese nemiche prebiti sovražnikovo obrambo

    B) ➞ rovesciarsi v. rifl. (pres. mi rovēscio)

    1. pasti, padati; zvrniti, zvračati se

    2. zlivati se; strmoglavo pasti, padati; zgrmeti

    3. pren. zgrniti, zgrinjati se:
    la folla si rovesciò sulla piazza množica se je zgrnila na trg
  • shed*3 [šed] prehodni glagol
    pustiti odpasti, izgubiti (listje); odbi(ja)ti; odvreči (rogove, o jelenu); leviti se (kača), odvreči (oklep, o raku), ogoliti se; izgubiti (prijatelje); odložiti (obleko), opustiti (navado), znebiti se; razlivati, prelivati (solze, kri); širiti (vonj); metati, sipati (svetlobo), izžarevati (toploto itd.)

    to shed bad habits opustiti razvade
    to shed one's blood for one's country kri prelivati za domovino
    to shed feathers goliti se
    to shed tears prelivati solze, plakati
    to shed light on s.th. osvetliti kaj (tudi figurativno)
    to shed one's skin goliti se, izgubljati dlako, skubsti se, leviti se
    to shed tears prelivati solze, plakati
    to shed water to blago odbija vodo
    corn sheds žito se osiplje
  • spandere*

    A) v. tr. (pres. spando)

    1. raztresti, raztrositi; razmazati

    2. razliti, razlivati:
    spandere il vino sul tavolo razliti vino po mizi
    spandere acqua evfemistično urinirati, odtočiti
    spandere lacrime jokati se

    3. oddajati, izžarevati (luč); razširiti, razširjati (vonj)

    4. pren. knjižno razširiti, razširjati novico

    5. zapraviti, zapravljati:
    spendere e spandere na veliko zapravljati

    B) ➞ spandersi v. rifl. (pres. mi spando)

    1. razliti, razlivati se (tudi ekst.)

    2. razširiti, razširjati se
  • spargere*

    A) v. tr. (pres. spargo)

    1. raztresti, raztresati; posuti, posipati

    2. razkropiti

    3. razliti: polivati; liti; prelivati:
    spargere il vino politi vino
    spargere lacrime točiti solze
    spargere sangue prelivati kri; biti ranjen, ubit
    spargere sudore znojiti se (tudi pren.)

    4. razlivati, izžarevati (luč, toploto)

    5. raznesti, raznašati; razširiti (novico)

    B) ➞ spargersi v. rifl. (pres. mi spargo)

    1. razkropiti se

    2. razširiti, razširjati se; raznesti, raznašati se (novica)
  • vărsá vărs

    I. vt.

    1. (na)točiti; nalivati, naliti

    2. polivati, politi; razlivati, razliti

    3. bruhati, bljuvati

    4. vplačevati, vplačati

    II. vr. izlivati se
Število zadetkov: 43