Franja

različic|a ženski spol (-e …) die Spielart, die Variante, die Ausführung; biologija die Varietät, die Abart
z mnogo različic variantenreich

razlíčica (varianta) variety

razlíčica variante ženski spol

razlíčica (-e) f variante:
pomenske različice pojma le varianti semantiche del concetto

razlíčica ž inačica, varijanta

razlíčica variante f

razlíčica -e ž., варіа́нт -а ч., відмі́на -и ж.

razlíčica -e ž variantă, versiune, redacţie

Abart, die, (-, -en) zvrst (tudi Biologie), različek, različica, inačica

Abwandlung, die, spreminjanje, sprememba, modificiranje, modifikacija; (Abart) varianta, različica; Chemie predelava; von Nomen: sklanjatev, sklanjanje, von Verben: spregatev, spreganje

Ausführung, die,

1. izvedba; različica; in leichter Ausführung v lahki izvedbi; in einfacher Ausführung v enostavni/preprosti izvedbi

2. izvršitev, izvrševanje, izvajanje; in Ausführung (sein) (biti) v gradnji

3. Ausführungen izvajanja (über o)

4. Ausführung aus izpeljava iz

edizione f

1. izdaja:
edizione riveduta e corretta pregledana in popravljena izdaja
edizione critica kritična izdaja
edizione a cura di izdajo uredil...
edizione della sera večerna izdaja (časopisa)
edizione straordinaria posebna izdaja
un'edizione di diecimila copie izdaja v nakladi deset tisoč primerkov

2. repriza, postavitev (predstava):
una bella edizione dell'Aida di Verdi lepa postavitev Verdijeve Aide

3. šalj. različica, izdaja (o osebi):
hai visto Maria nell'ultima edizione ? ali si videl Marijo v zadnji izdaji?

inàčica ž inačica, različica, varianta

nuance [nju:á:ns] samostalnik
niansa, odtenek, različica

redácţie -i f

1. uredništvo, redakcija

2. verzija, različica

redazione f

1. zapis, zapisovanje, sestava

2. urejanje

3. uredništvo, redakcija

4. lit. verzija, različica

Spielart, die, različica, varianta; Biologie podvrsta

stesura f

1. sestava, pisanje

2. različica, verzija (književnega dela)

Var kratica

1. variante različica, varianta

2. biol.varietà zvrst

variant [vɛ́əriənt]

1. samostalnik
varianta, različica, inačica; drugačna oblika ali način (of česa)

2. pridevnik
različen; ki se oddaljuje ali odstopa (from od)
(redko) spremenljiv, nestalen